Eadem, Sed Aliter

O Mesmo, Mas Diferente

Eadem, Sed Aliter

Besouros de carniça saindo da sua boca:Carrion beetles pouring from his mouth:
Eu criei uma nova luzI have devised a new light
Que brilha mais que todas as outrasThat burns brighter above all others
Eu ergui torres, estruturas de tal magnitudeI have risen towers, structures of such magnitude
Que até as montanhas ficam pálidas de invejaThat even the mountains pale with envy
Eu me fiz o maior de todos os deusesI have made myself the greatest of all gods
E tudo que vive agora se curva à minha vontadeAnd everything living now bends to my will

Você é de fato o rei dos reisYou are indeed the king of kings
Que a grandeza dos seus feitos seja reconhecidaMay the greatness of your deeds be bestowed upon you
Você arou a terra e a deixou envenenadaYou have ploughed the soil and left it poisoned
O mesmo, mas diferenteEadem, sed aliter
Assim, os frutos da terra se tornam praga na sua bocaSo, the fruits of the earth turn to blight in your mouth
E suas colheitas são um veneno lento e sem gostoAnd your crops are a slow and tasteless poison

O ar era o mais doce de todos os prazeres terrenos,The air was the sweetest of all earthly delights,
Mas agora os vapores das suas criações sufocam os céusBut now the fumes of your creations smother the skies
E as estrelas estão quase esquecidasAnd the stars are all but forgotten
Assim, seu hálito te trará pestilênciaSo, your breath will serve you pestilence
E transformará seus pulmões em turfaAnd turn your lungs into peat

Os ossos da terra você quebrouThe bones of the earth you have broken
Você derreteu as maravilhas das profundezasYou melted the marvels of the depths
Forjando correntes de prata e ouroForging leashes of silver and gold
Assim, agora seus próprios ossos serão quebradosSo, now your own bones will be broken
E sua carne derretidaAnd their flesh melted off

Besouros de carniça saindo da sua boca:Carrion beetles pouring from his mouth:
Mas não é a luta o cerne da existência?But isn't strife the core of existence?
E o progresso o arkhè das nossas vidas?And progress the arkhè of our lives?
Eu conquistei este mundo com espada e fogoI won this world with sword and fire
E o esculpi à minha imagemAnd carved it to my image
Meu direito ao trono é justoMy claim to the throne is just

Você criou uma nova luzYou have devised a new light
E seus olhos não verão alémAnd your eyes will see no further
Você ergueu torresYou have risen towers
Para uma longa queda para baixoFor a one long fall downwards

Você fez um deserto e o chamou de pazYou made a desert and called it peace
Assim, fique tranquilo, seu direito será processado de forma justaSo, rest assured, your claim will be processed justly
E a grandeza dos seus feitos será reconhecidaAnd the greatness of your deeds bestowed upon you