Neither Meaning Nor Justice

Nem significado nem justiça

Neither Meaning Nor Justice

Este mundo não contém significado nem justiça!
This world contains neither meaning nor justice!
Ou seja, o mundo de outrora é ininteligível
That is, the world of yore is unintelligible
A menos que Deus tenha concebido a história como a história
Unless God conceived history as the history
Dos crimes e infortúnios da raça humana
Of the crimes and misfortunes of the human race
Portanto, o aqui e agora será derrubado
Therefore, the here and now shall be torn down
E abençoaremos este mundo com significado e justiça
And we will bless this world with meaning and justice

Organizados como têm sido em toda a eternidade
Arranged as they have been in all eternity
O homem e a ordem natural não podem ter sido feitos um para o outro
Man and the natural order cannot have been made for each other
Vamos dissolver o homem e moldá-lo para uma nova forma
We shall dissolve man and mould him into a new shape
Como você moldaria um membro malformado
As you would mould a malformed limb
Em uma forma que se encaixa na ordem acima mencionada
Into a shape that fits the aforementioned order

Agiremos como se o princípio de nossas ações se tornasse
We will act as though the principle of our actions were to become
Somente por nossa vontade, uma lei universal da natureza
By our will alone, a universal law of nature
Nós carregaremos um mundo tão perfeito
We shall bear a world so perfect
Para que sua realização nos desfaça, vamos chamá-lo de nede
That its realization will undo us, we shall name it nede
Esta é a promessa da nossa providência
This is the promise of our providence

Ouça agora
Hearken now
Tudo é degenerado quando sai das mãos
Everything is degenerate as it leaves the hands
Do autor da natureza
Of the author of nature
Tudo fica bom nas mãos do homem »
Everything becomes good in the hands of man»