Who's Child Is This?

Quem é Este Filho?

Who's Child Is This?

('que criança é esta?')('what child is this?')

Kiki & Herb:Kiki & herb:

Que criança é esta que repousa no colo de Maria, dormindo?What child is this who lay to rest on mary's lap, is sleeping?
A quem os anjos saúdam com hinos doces enquanto os pastores vigiam?Whom angels greet with anthems sweet while shepherds' watch are keeping?

Este, este é Cristo, o Rei a quem os pastores guardam e os anjos cantamThis, this is christ the king whom shepherds' guard and angels sing
Apressa, apressa, para trazer-lhe louvorHaste, haste, to bring him laud
O bebê, o filho de MariaThe babe, the son of mary

('lá no fundo')('deep inside')

O problema é que por muitos anos eu vivi minha vida publicamente, então é difícil encontrar alguém em quem eu confie, que eu realmente confieThe problem is for many years i've lived my life publicly so it's hard for me to find someone i trust, i really trust
E toda vez que encontro alguém que gosto, tenho que me perguntar se é realmente eu que eles veemAnd every time i find someone i like i have to wonder about if it's really me that they see
E eu pensei que você era a pessoaAnd i thought you were the one

Lá no fundo, eu gostaria que eles pudessem ver que sou apenas a velha Maria, Maria (Maria), Maria (Maria)Deep inside i wish that they could see that i'm just plain old mary, mary (mary), mary (mary)
Lá no fundo, eu gostaria que eles pudessem ver que sou apenas a velha Maria, Maria, MariaDeep inside i wish that they could see that i'm just plain old mary, mary, mary
Apenas Maria, apenas Maria, apenas Maria (Maria)Just mary, just mary, just mary (mary)
Sou apenas Maria, apenas Maria, apenas Maria (Maria)I'm just mary, just mary, just mary (mary)
Falando sobre Maria (Maria), Maria (Maria), Maria, Maria, Maria (Maria)Talkin' 'bout mary (mary), mary (mary), mary, mary, mary (mary)
(Maria)(mary)
(Maria)(mary)

Senhoras e senhores, às vezes eu me sinto como o jumento de MariaLadies and gentleman, sometimes i feel just like mary's donkey

('crucificar')('crucify')

Cada dedo na sala está apontando para mimEvery finger in the room is pointing at me
Eu quero cuspir na cara deles, mas tenho medo do que isso pode trazerI want to spit in their faces but i i'm fraid what that might bring
Eu tenho uma bola de boliche no meu estômago, tenho um deserto na bocaI got a bowling ball in my stomach, i got a desert in my mouth
É de se imaginar que minha coragem escolheu se vender agoraFigures that my courage would choose to sell out now
Eu tenho procurado um salvador nessas ruas sujas, procurando salvação debaixo desses lençóis imundosI've been looking for a savior in these dirty streets, looking for salvation underneath these dirty sheets
Eu tenho levantado minha mão, cravando mais um pregoI've been raising up my hand drive another nail in
Parece que Deus precisa de mais uma vítimaLooks like god needs one more victim
Por que nos crucificamos, todo dia eu me crucificoWhy do we crucify ourselves, every day i crucify myself
Nada que eu faça é bom o suficiente para você, eu me crucificoNothing i do is good enough for you, i crucify myself
Meu coração está cansado de ser, meu coração está cansado de estar em correntes, correntesMy heart is sick of being, my heart is sick of being in chains, chains

Eu tenho um capuz para um cachorroI got a cowl for a dog
Ela está implorando por amorShe's beggin' for love
Eu tenho meu sofrimento, mas não tenho minha cruzI have my suffering but i don't have my cross
Eu conheci um gato chamado PáscoaI met a cat named easter
Ele disse: "Você vai aprender algum dia, você é apenas uma garota de gaiola vazia se matar o pássaro"He said "will you ever learn, you're just an empty cage girl if you kill the bird"

Eu tenho procurado um salvador nessas ruas sujas, procurando salvação debaixo desses lençóis imundosI've been looking for a savior in these dirty streets, looking for salvation underneath these dirty sheets
Eu tenho levantado minha mão, cravando mais um pregoI've been raising up my hand drive another nail in
Eu tenho culpa suficiente para começar minha própria religiãoI've got enough guilt to start my own religion

Por que nos crucificamos, todo dia eu me crucificoWhy do we crucify ourselves, every day i crucify myself
Nada que eu faça é bom o suficiente para você, eu me crucificoNothing i do is good enough for you, i crucify myself
Meu coração está cansado de ser, meu coração está cansado de estar em correntes, correntesMy heart is sick of being, my heart is sick of being in chains, chains
Correntes, correntes, correntesChains, chains, chains
Estou em correntes, estou em correntes, estou em correntes, estou em correntesI'm in chains, i'm in chains, i'm in chains, i'm in chains
(por que nós)(why do we)
Me dê correntesGive me chains
(crucificamos a nós mesmos)(crucify ourselves)
Me dê correntesGive me chains
Estou em correntesI'm in chains
(por que nós)(why do we)
Eu cruzo o desertoI cross the desert
(crucificamos a nós mesmos)(crucify ourselves)
Apenas para fazer essaJust to make that
MudançaChange

('lá no fundo')('deep inside')

Deborah:Deborah:

Sou apenas Maria, apenas Maria, apenas MariaI'm just mary, just mary, just mary

Kiki & Herb:Kiki & herb:

Obrigado, DebbieThanks, debbie