Galaxie

Galáxia

Galaxie

Ele chegou na LuaIl arriva sur la Lune
Numa bela noite de verãoPar une belle nuit d'été
Ele chegou na LuaIl arriva sur la Lune
No mar da TranquilidadeEn mer de Tranquillité
Estava tudo iluminadoIl faisait un clair de terre
Maravilhoso naquela noiteMerveilleux cette nuit-là
À beira do mar lunarAu bord de la mer lunaire
De repente ele parouTout à coup il s'arrêta
Diante de uma garota tão lindaDevant une fille si belle
Era de enlouquecerC'était à devenir fou
Se você não é irrealSi vous n'êtes pas irréelle
Como você se chama?Comment vous appelez-vous ?
Eu me chamo Galáxia,Je m'appelle Galaxie,
Sou fria e sou lindaJe suis froide et je suis belle
E eu, bela Galáxia,Et moi, belle Galaxie,
Sou Léon de PassyJe suis Léon de Passy

Ela era bem lunáticaElle était bien lunatique
E ele, um belo rapazEt lui bien joli garçon
E de um amor platônicoEt d'un amour platonique
Galáxia amou LéonGalaxie aima Léon
Mas quando ele ficou mais ternoMais quand il se fit plus tendre
No momento de um primeiro beijoLe temps d'un premier baiser
Ele levantou seu escafandroIl souleva son scaphandre
E o ar começou a faltarEt l'air vint à lui manquer
E nos braços de sua belaEt dans les bras de sa belle
Ele morreu por um beijoIl est mort pour un baiser
Hoje ele passeiaAujourd'hui il se promène
Pois está satelizadoCar il est satellisé
Eu te mando essas flores da LuaJe t'envoie ces fleurs de Lune
Que te protejam na noiteQu'elles te gardent dans la nuit
Eu te mando essas flores da LuaJe t'envoie ces fleurs de Lune
Adeus, Léon de PassyAdieu, Léon de Passy

Um dia, quando os cosmonautasUn jour quand les cosmonautes
Por aqui passaremPar là viendront à passer
Eles dirão que é um dos nossosIls diront c'est l'un des nôtres
Não éramos os primeirosOn n'était pas les premiers
E talvez eles ouçamEt ils entendront peut-être
Chorando lá em cima, GaláxiaPleurer là-haut Galaxie
Chorando por outro planetaPleurer une autre planète
Chorando Léon de PassyPleurer Léon de Passy
Que gira em torno da LuaQui tourne autour de la Lune
Vemos passar atrás deleOn voit passer derrière lui
Uma coroa de flores da LuaUne couronne de fleurs de Lune
"Aqui jaz Léon de Passy""Ci-gît Léon de Passy"