Gosse de Paris

Garoto de Paris

Gosse de Paris

Garoto de Paris,Gosse de Paris,
Pra gente se abraçarPour s'embrasser
Não tínhamos quartoNous n'avions pas de chambre
Nem granaPas de sous
Nem mesmo uma camaPas même un lit
Mesmo quebradaMême cassé
Só um canto de grama verdeJuste un coin d'herbe verte
Longe de tudoLoin de tout
Mas era lá que na noiteMais c'était là que dans la nuit
Ouvíamos gritar os grandes trens malucosNous entendions crier les grands trains fous
Correndo pro desconhecido, correndo sem a genteCourant vers l'inconnu, courant sans nous
Levando nossos corações até as ilhasEn emportant nos cœurs jusqu'aux îles

Garoto de Paris,Gosse de Paris,
A gente chorouOn a pleuré
Na plataforma de uma estaçãoSur le quai d'une gare
Minha amiga,Mon amie,
DesatandoEn dénouant
Nossas mãos unidasNos mains serrées
Sobre toda uma romanceSur tout une romance
De ParisDe Paris

Eu não devia ter ido emboraJ'aurais pas dû m'en aller
Eu não devia ter te deixadoJ'aurais pas dû te laisser
A gente tinha que se contentarIl fallait nous contenter
Com uma felicidade de quatro tostõesD'un bonheur de quatre sous

Só pra vocêRien qu'à toi
Só pra mimRien qu'à moi
Só pra nósRien qu'à nous
Você sabe,Tu sais,
Garoto de Paris,Gosse de Paris,
Era prometidoC'était promis
Nem meu coraçãoNi mon cœur
Nem meus lábiosNi mes lèvres
MentiramN'ont menti
Se eu nunca te escreviSi je ne t'ai jamais écrit
É que a boa estrelaC'est que la bonne étoile
Me traiuM'a trahi
Acredite, eu fiz o que pudeCrois-moi, j'ai fait ce que j'ai pu
Mas não vamos ver a ilha do tesouroMais nous ne verrons pas l'île au trésor
Muitos anos caíram sobre mimBien trop d'années me sont tombées dessus
Tempo demais longe de você, mas que se daneTrop de temps loin de toi mais qu'importe

Garoto de Paris,Gosse de Paris,
Garoto da minha rua,Gosse de ma rue,
Sombra entre as sombrasOmbre parmi les ombres
Do subúrbio,Du faubourg,
Eu ainda te amoJe t'aime encore
Amiga perdidaAmie perdue
Da minha primeira infância,De ma première enfance,
Meu amorMon amour