Il faut apprendre à dire adieu

É preciso aprender a dizer adeus

Il faut apprendre à dire adieu

É preciso aprender a dizer adeusIl faut apprendre à dire adieu
À juventude que se vaiA sa jeunesse qui s'en va
É preciso saber fechar os olhosIl faut savoir fermer les yeux
Quando o outono já chegouLorsque l'automne est déjà là
É preciso aprender a conterIl faut apprendre à retenir
Uma explosão do coração que bateUne effusion du coeur qui bat
É preciso saber se lembrarIl faut savoir se souvenir
Que a juventude se despedaçaQue la jeunesse vole en éclats

É preciso aprender, é preciso entenderIl faut apprendre, il faut comprendre
Que a idade tenra para por aquiQue l'âge tendre s'arrête là
É preciso rir, é preciso sorrirIl faut en rire, il faut sourire
E então se dizer que isso vai passarEt puis se dire que ça s'en va
"Perde a memória! É preciso acreditar"Perds la mémoire ! Il faut y croire
Que uma nova história pode começarQu'une autre histoire peut commencer
Esquece teus sonhos, a criança se acabaOublie tes rêves, l'enfant s'achève
O homem se levanta, tudo vai mudar"L'homme se lève, tout va changer"

É preciso aprender a dizer adeusIl faut apprendre à dire adieu
À juventude que se vaiA sa jeunesse qui s'en va
É preciso saber ser um pouco velhoIl faut savoir être un peu vieux
Para acalmar o coração que batePour tempérer le coeur qui bat
É preciso aprender a se tornarIl faut apprendre à devenir
O único apoio de um perdidoLe seul secours d'un égaré
É preciso saber se lembrarIl faut savoir se souvenir
Quando o amor estiver feridoLorsque l'amour sera blessé

É preciso uma alma embriagada de dramasIl faut une âme saoulée de drames
Mas que se inflama para perdoarMais qui s'enflamme pour pardonner
É preciso esperar e então se recomporIl faut attendre puis se reprendre
Finalmente se estender para se darEnfin se tendre pour se donner
Quando a ternura vale a caríciaQuand la tendresse vaut la caresse
É a sabedoria da nova idadeC'est la sagesse du nouvel âge
A solidão e a inquietudeLa solitude et l'inquiétude
São o prelúdio de uma nova imagemSont le prélude d'une autre image

É preciso aprender a esquecerIl faut apprendre à oublier
A juventude que se perdeuLa jeunesse qui s'est perdue
É preciso saber se lembrarIl faut savoir se rappeler
Que a hora de amar voltouQue l'heure d'aimer est revenue
É preciso aprender a dizer adeusIl faut apprendre à dire adieu
À juventude que se vaiA sa jeunesse qui s'en va
É preciso saber abrir os olhosIl faut savoir ouvrir les yeux
Já que o amor está sempre láPuisque l'amour est toujours là