Le marchand d'eau

O Vendedor de Água

Le marchand d'eau

Oh! Oh! Vendedor de água!Oh ! Oh ! Marchand d'eau !
Quem quer água?Qui veut de l'eau ?
Água bonitaDe la belle eau
Água boaDe la bonne eau
Do meu barrilDe mon tonneau

Aproximem-se, clientes e práticosApprochez clients et pratiques
Não façam como meu primo da ÁfricaFaites pas comme mon cousin d'Afrique
Que morreu de sede no desertoQu'est mort de soif dans le désert
Desertando dos legionários.En désertant des légionnaires.
Porque depois de dezoito dias sem beber,Parce qu'après dix-huit jours sans boire,
Em seu delírio ele achou que viuDans son délire il a cru voir
A Madelon em um oásisLa Madelon dans un oasi
Servindo pastis.Qui servait du pastis.

Eu não sou desses picaretasJe ne suis pas de ces fripouilles
Que vendem só água que molhaQui vendent seul'ment de l'eau qui mouille
Minha água dá pra fazer tudoMon eau on en fait tout c'qu'on veut
Exceto, claro, fogo.A part évidemment du feu.
É melhor que o elixir do amorC'est mieux que l'élixir d'amour
É a felicidade do dia a diaC'est le bonheur de tous les jours
Durante o verão é pra banhoPendant l'été c'est pour le bain
No inverno é pra patinar.L'hiver pour le patin.

Eu vendi pra marquesasJ'en ai vendu à des marquises
Pra lavar suas camisinhasPour laver leurs petites chemises
Pra uns golpistas guatemaltecosA des escrocs guatémaltèques
Pra limpar os nomes nos cheques.Pour laver les noms sur les chèques.
Pra gaguejantes, pros seus postilhõesA des bègues pour leurs postillons
Pra bistrôs, pros seus caldosA des bistrots pour leurs bouillons
E até na corte da InglaterraEt même à la cour d'Angleterre
Pra colocar nas suas chaleiras.Pour mettre dans leurs théières.

Aproximem-se, clientes e práticosApprochez clients et pratiques
Se eu vendo a 3 centavos o barrilSi j'la vends 3 sous la barrique
É porque essa água vem do céuC'est qu'cette eau-là m'tombe du ciel
Sou o empregado do pai eterno.J'suis l'commis du père éternel.
E se eu tomo um golinho de brancoEt si je m'tape un p'tit coup d'blanc
Quando termino meu discursoQuand j'ai fini mon boniment
É porque sou um cara honestoC'est qu'je suis un honnête garçon
Eu não bebo meu lucro.Moi je n'bois pas mon fonds.