Le musée de l'Armée

O Museu do Exército

Le musée de l'Armée

Quando eu era estudante, muitas vezes eu ia ficarQuand j'étais écolier, souvent j'allais traîner
Minha infância frágilMon enfance fragile
No museu do Exército onde eu podia sonharAu musée de l'Armée où je pouvais rêver
Sozinho e bem tranquiloTout seul et bien tranquille
Canhões aposentados, com suas bocas enferrujadas,Des canons en retraite, par leurs gueules rouillées,
Me falavam de conquistas, com suas vozes roucasMe parlaient de conquêtes, de leurs voix enrouées
O passado tomava forma na minha cabeça de criançaLe passé prenait forme dans ma tête d'enfant
E todos os uniformes pareciam se alinharEt tous les uniformes semblaient se mettre en rang

Eu deixava o presente para viver na épocaJe quittais le présent pour aller vivre au temps
Da heroica HistóriaDe l'héroïque Histoire
Sobre o solo dilacerado, os mortos e os feridosSur le sol déchiré, les morts et les blessés
Jaziam cobertos de glóriaGisaient couverts de gloire
E, obediente, toda vez pelas ruas da cidadeEt, docile, chaque fois par les rues de la ville
Eu sonhava com a glóriaJe rêvais de gloire
Minhas ideias mudavam rápido e eu era oraMes idées changeaient vite et j'étais tour à tour
Coronel, grenadier, mosqueteiro ou tamborColonel, grenadier, mousquetaire ou tambour
Eu adorava a Rainha e servia o ReiJe chérissais la Reine et je servais le Roi
Eu estava ferido na Prússia ou vencia os InglesesJ'étais blessé en Prusse ou vainqueur des Anglois

Quando eu era estudante, muitas vezes eu ia ficarQuand j'étais écolier, souvent j'allais traîner
Minha infância frágilMon enfance fragile
No museu do Exército onde eu podia sonharAu musée de l'Armée où je pouvais rêver
Sozinho e bem tranquiloTout seul et bien tranquille
Estandartes e bandeiras me diziam tristementeEtendards et bannières me disaient tristement
"Éramos belos antigamente quando flutuávamos ao vento""Nous étions beaux naguère quand nous flottions au vent"
Longe dessas aventuras, condenadas à inaçãoLoin de ces aventures, vouées à l'inaction
As armas e as armaduras achavam o tempo muito longoLes armes et les armures trouvaient le temps bien long

Eu tinha a sensação de que uma sombra gentilmenteJ'avais le sentiment qu'une ombre gentiment
Saída da minha memóriaSortie de ma mémoire
Vinha guiar meus passos, cuidando bem de mimVenait guider mes pas, prenant bien soin de moi
Porque eu amava a HistóriaParce que j'aimais l'Histoire
E, obediente, toda noiteEt, docile, chaque soir
Pelas ruas da cidade, me levava de volta pra casaPar les rues de la ville, me ramenait chez moi

Quando eu era estudante, muitas vezes eu ia ficarQuand j'étais écolier, souvent j'allais traîner
Minha infância frágilMon enfance fragile
No museu do Exército {x3}Au musée de l'Armée {x3}