Les cloches d'Ecosse

As Sinfonias da Escócia

Les cloches d'Ecosse

{Refrão:}{Refrain:}
As sinfonias, as sinfoniasLes cloches, les cloches
As sinfonias da EscóciaLes cloches d'Ecosse
Que toquem o casamento em grande estiloQu'elles sonnent la noce au grand jour
As sinfonias, as sinfoniasLes cloches, les cloches
As sinfonias da Escócia,Les cloches d'Ecosse,
Para mim sempre vão ecoar.Pour moi résonneront toujours.

Desculpa, me perdoa pelo seu paiPardon, pardonne-moi pour ton père
Perdoa-me pela sua mãePardonne-moi pour ta mère
Que não vão te casar, lá longeQui ne te marieront pas, là-bas
Desculpa pela sua igreja na França,Pardon pour ton église de France,
A cidade da sua infânciaLa ville de ton enfance
As sinfonias não vão tocar, lá longe.Les cloches ne sonneront pas, là-bas.

{no Refrão}{au Refrain}

Desculpa pelo cortejo de crianças,Pardon pour le cortège d'enfants,
Pela festa sem os pais,Pour la fête sans parents,
Pelos amigos esquecidos lá longe,Pour les amis oubliés là-bas,
Desculpa pelo vestido de noivaPardon pour la robe de mariée
Que você tanto sonhouDont tu avais tant rêvé
Que você não vai usar, lá longe.Que tu ne porteras pas, là-bas.

{no Refrão}{au Refrain}

Desculpa, me perdoa pelo seu pai,Pardon, pardonne-moi pour ton père,
Perdoa-me pela sua mãe,Pardonne-moi pour ta mère,
Que não me queriam pra você,Qui ne voulaient pas de moi pour toi,
Mas nós, não vamos nos separar,Mais nous, on ne va pas se quitter,
Pois nós vamos nos casar,Car nous serons mariés,
Amanhã quando voltarmos pra sua casa.Demain quand on reviendra chez toi.

Desculpa, desculpaPardon, pardon
Desculpa, desculpa.Pardon, pardon.