Ma mie

Minha Querida

Ma mie

Minha querida é estenógrafaMa mie est sténodactylo
Tem quarenta no escritório delaY'en a quarante dans son bureau
Mas tem uma que se chama MimiMais y a qu'elle qui s'appelle Mimi
Sou eu quem é o namorado delaC'est moi qui suis son p'tit ami
Eu a encontro às sete horas todo diaJ'la r'trouve à sept heures tous les soirs
Ao me ver, ela me diz boa noiteEn me r'voyant ell'm'dit bonsoir
Com uma voz bem suave e carinhosaD'une toute petite voix attendrie
E é por isso que ela é minha queridaEt c'est pour ça qu'elle est ma mie

Eu sou empregado na PotinMoi j'suis employé chez Potin
Começo às seis da manhãJ'commence à six heures le matin
Gosto da Avenida SébastopolJ'aime bien l'boul'vard Sébastopol
As clientes me chamam de Senhor PaulLes clientes m'appellent Monsieur Paul
Na empresa, sou bem avaliadoDans la maison j'suis bien noté
Espero ser promovido em breveJ'espère être bientôt r'augmenté
Porque ela gostaria que a gente se casasseCar elle voudrait qu'on se marie
E é por isso que ela é minha queridaEt c'est pour ça qu'elle est ma mie

É ela quem faz todos os chapéusC'est elle qui fait tous ses chapeaux
Às vezes tem uns que são muito bonitosY'en a parfois qui sont très beaux
Eu preferia o penúltimoMoi j'préférais l'avant dernier
Era uma espécie de cestoC'était une espèce de panier
Tinha ali em cima um resedaY avait là d'sus du réséda
Camomila e mimosaD'la camomille du mimosa
Ela usa pra mim nos dias de chuvaElle le r'met pour moi les jours de pluie
E é por isso que ela é minha queridaEt c'est pour ça qu'elle est ma mie

No domingo a gente vai ao restauranteL'dimanche on va au restaurant
Ela adora filé de arenqueElle adore les filets d'hareng
E o cassoulet de ToulouseEt le cassoulet toulousain
O restaurador é meu vizinhoL'restaurateur est mon voisin
Assim, sempre sou bem tratadoComme ça j'suis toujours bien soigné
Depois disso, a gente vai ao cinemaAprès ça on va au ciné
No escuro, fazemos brincadeirasDans l'noir on s'fait des agaceries
E é por isso que ela é minha queridaEt c'est pour ça qu'elle est ma mie

Quando formos ricos a ponto de estourarQuand on s'ra riches à en crever
Eu vou comprar joias de verdade pra elaJ'lui paierai des bijoux en vrai
A gente fala disso de vez em quandoOn en parle de temps en temps
Por enquanto, cuido dos meus dentesPour l'instant j'fais soigner mes dents
Ela diz que é um dinheiro bem investidoElle dit qu'c'est d'largent bien placé
Aliás, quando falo em gastarD'ailleurs quand j'parle de dépenser
Ela me prega a economiaElle me prêche l'économie
E é por isso que ela é minha queridaEt c'est pour ça qu'elle est ma mie

Se por acaso ela me traísseSi par malheur elle me trompait
Bem, não sei muito o que isso me fariaBen j'sais pas trop c'que ça m'frait
Talvez eu fosse me afogarP'têt bien qu'jirais m'noyer
Ou me mataria trabalhandoOu je m'tuerais à travailler
Sim, mas vocês podem correrOui mais vous pouvez tous courir
Não tem perigo dela me fazer morrerPas d'danger qu'ell'm'fasse mourir
Já que nos amamos loucamentePuisqu'on s'aime à la folie
E é por isso que ela é minha queridaEt c'est pour ça qu'elle est ma mie