Elle m'ennuie

Ela Me Enche o Saco

Elle m'ennuie

Um olhar de gazela,Un regard de biche,
Cílios que tocam o céu,Des cils qui touchent le ciel,
Seios que provocam,Des seins qui aguichent,
Pernas... Oh meu Deus, eu vacilo!Des jambes… Oh mon dieu, je chancelle !
Um bumbum feito de tungstênio,Des fesses made in tungstène,
Um gosto de doce de leite,Un goût parfum roudoudou,
Uma pele cor de terra,Une peau terre de Sienne,
Uma voz que faz: "Dou, dou, poupoupidou",Une voix qui fait : « Dou, dou, poupoupidou »,
Uma cintura de vespa,Une taille de guêpe,
Mãos macias como veludo,Des mains mâtinées de velours,
E na cabeça, cachos que caem até o bumbum.Et sur la tête des bouclettes qui dégringolent jusqu'aux fesses.
Mãe, me ajuda!Maman, au secours !
Dizer que ela só me ama,Dire qu'elle n'aime que moi,
Dizer que ela dorme na minha cama,Dire qu'elle dort dans mon lit,
Dizer que ela é minha e que todo mundo me inveja, masDire qu'elle est à moi et que tout le monde m'envie mais

Ela me enche o saco, me enche o saco, me enche o saco,Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Ela me enche o saco de segunda até segunda,Elle m'ennuie du lundi jusqu'au lundi,

Ela me enche o saco, me enche o saco, me enche o saco,Elle m'ennuie, m'ennuie, m'ennuie,
Ela me enche o saco até de noite.Elle m'ennuie même pendant la nuit.

Quando eu sonho com sereias,Quand je rêve de sirènes,
Ela fala da minha mãe,Elle me parle de ma mère,
No momento supremo, ela começaÀ l'instant suprême elle se prend
A falar da dela,À parler de la sienne,
Meus amigos estão banidosMes amis sont bannis
E minha guitarra está trancada,Et ma guitare est sous clef,
Oito crises de histeria por diaHuit crises d'hystérie par jour
São necessárias pra saúde dela.Sont nécessaires à sa santé.
Sem hesitar, eu afirmo,Sans hésiter, je vous l'affirme,
Ela é uma profissional,C'est une professionnelle,
Essa música confirma,Cette chanson le confirme,
Mas por que ela é tão bonita?Mais pourquoi elle est si belle ?

Refrão.Refrain.