Les voisins

Os Vizinhos

Les voisins

A cidade,La ville,
Seus boulevards,Ses boulevards,
Suas vitrines,Ses vitrines,
Acende suas luzes à noite,Allume ses feux le soir,
É lindo,C'est beau,
Brilha,Ça brille,
Mas de perto,Mais d'un peu plus près,
A ilusãoL'artifice
Parece esconderSemble dissimuler
Muitas históriasBien des histoires
Nos bastidores.En coulisses.

Vem aqui em casaViens par chez moi
Alguns dias,Certains soirs,
Fica à espreita e você veráRôde et tu verras
Circulando pelos corredoresCirculer dans les couloirs
Verdadeiros inspetoresDe vrais inspecteurs
De santidade,De sainteté,
São os coveirosCe sont les fossoyeurs
Da sua liberdade.De ta liberté.

Essa aqui se irrita,Celle-là s'enquiquine,
Outra fica pensando,Une autre rumine,
Aquele ali se solta,Celui-là se défoule,
Sai da sua deprê,Sort de sa déprime,
Exaltados, infelizmente,Exaltés, hélas,
Contra quem se passaContre qui dépasse
Por descuido naPar inattention dans la
Cohabitação.Cohabitation.

A cidade continua um pouco vagaLa ville reste un peu vague
No térreo,Au rez-de-chaussée,
SobeMonte
Para os andares,Dans les étages,
MedeMesure
Sua rigidez,Sa rigidité,
Lá,Là,
Acabaram os gostos,Finis les goûts,
As cores,Les couleurs,
PegaPrends
Suas pernas e corre,Tes jambes à ton cou,
Se você passarSi tu passes
Depois da hora.Passée l'heure.

A cidade,La ville,
Seus jardins,Ses jardins,
Seus museus,Ses musées,
Deixa pra amanhã,Reporte à demain,
É astuto,C'est rusé,
Pra ir pro céuPour aller au ciel
Custe o que custar,Coûte que coûte,
Tapa os ouvidos,Se bouche les oreilles,
Mas a caminhoMais en route

Outros já estão bemD'autres les ont bien
Indiscretos,Indiscrètes,
Serpentes que sibilamSerpents qui sifflent
Sobre nossas cabeças,Sur nos têtes,
Hoje e aliAujourd'hui et là
Se preparaSe prépare
Uma vendetta emUne vendetta en
Pantufas e roupão.Pantoufles et peignoir.

Refrão.Refrain.