La valse misère

A Valsa da Miséria

La valse misère

Claro que somos levados pela vidaBien sûr on est emporté par la vie
Como um palhaço no infinito,Comme un fétu de paille dans l'infini,
E então somos tentados a deixar tudo pra láEt puis l'on est tenté de tout laisser tomber
E não levantar mais os olhos do chão...Et de ne plus lever les yeux de sur ses pieds...

E se por acaso temos a sorte,Et puis si par hasard on a la chance,
De encontrar e segurar o Amor imensoDe trouver de tenir l'Amour immense
Então tendemos a esquecer o amigoAlors on a tendance à oublier l'ami
Aquele que dorme sozinho, no frio e no esquecimentoL'autre qui dort tout seul, dans le froid et l'oubli

Eu gostaria de fazer um voto de nuncaJe voudrais faire voeu de ne jamais
Desviar o olhar, masDétourner le regard mais
Eu sei bem que nas estações...Je sais bien que dans les gares...
Estamos sempre atrasados demaisOn est toujours trop en retard
Eu adoraria fazer a miséria dançarJ'aimerais bien faire valser la misère
Até o fim do universoJusqu'au bout de l'univers
Até os confins do céuJusqu'aux confins du ciel
Mas eu desço cedo demais à terraMais je redescends trop tôt sur terre

Então retomo a rotina diáriaAlors reprend le train-train quotidien
Aquela que te envolve tão bemCelui qui vous enveloppe si bien
Aquela que pinta seus sonhos, que faz a tréguaCelui qui peint vos rêves, celui qui fait la trêve
Com a consciência de Eva e da serpenteAvec la conscience d'Eve et du serpent

O banco, a casa, a mulher, as criançasLa banque, la maison, la femme, les enfants
Logo apagarão todos os resquíciosBientôt effaceront tous les relents
Resquícios de um impulso de coração confundindo em um sóRelents d'élan de coeur confondant dans un même
Caramelo enjoativo o diabo e a felicidade...Caramel écoeurant le diable et le bonheur...

Eu gostaria de fazer um voto de nuncaJe voudrais faire voeu de ne jamais
Desviar o olhar, masDétourner le regard mais
Eu sei bem que nas estações...Je sais bien que dans les gares...
Estamos sempre atrasados demaisOn est toujours trop en retard
Eu adoraria fazer a miséria dançarJ'aimerais bien faire valser la misère
Até o fim do universoJusqu'au bout de l'univers
Até os confins do céuJusqu'aux confins du ciel
Mas eu desço cedo demais à terraMais je redescends trop tôt sur terre

Evidentemente não mudaríamos nadaEvidement on n'y changerait rien
Cantando ou batendo os dois punhosEn chantant ou en frappant des deux poings
Na mesa da sua sala de jantar rococóSur la table de sa salle à manger rococo
Correndo o risco de derrubar os copos e a águaOn risquerait de renverser les verres et l'eau

Porém, se pensássemos bem,Pourtant si l'on y réfléchissait bien,
A felicidade que seguramos com as duas mãosLe bonheur que l'on retient des deux mains
Poderia realmente fugir estendendo como uma florPourrait-il vraiment fuir en tendant comme une fleur
Uma mão no final de um braço, em direção à sua mão, ao seu braçoUne main au bout d'un bras, vers sa main vers son bras

Eu gostaria de fazer um voto de nuncaJe voudrais faire voeu de ne jamais
Desviar o olhar, masDétourner le regard mais
Eu sei bem que nas estações...Je sais bien que dans les gares...
Estamos sempre atrasados demaisOn est toujours trop en retard
Eu adoraria fazer a miséria dançarJ'aimerais bien faire valser la misère
Até o fim do universoJusqu'au bout de l'univers
Até os confins do céuJusqu'aux confins du ciel
Mas eu desço cedo demais à terraMais je redescends trop tôt sur terre