Le grand chemin

O Grande Caminho

Le grand chemin

Mais de vinte anos que eu me esforço, que eu me esforço.Plus de vingt ans que je me démène, que je me démène.
Mais de vinte anos que eu morro amanhã, que eu morro amanhã.Plus de vingt ans que je meurs demain, que je meurs demain.
Mais de vinte anos que eu revivo a véspera, que eu revivo a véspera.Plus de vingt ans que je revis la veille, que je revis la veille.
Mais de vinte anos e eu não entendo nada e eu não entendo nada.Plus de vingt ans et je n'y comprend rien et je n'y comprend rien.
Mais de vinte anos acordando de manhã com essa dor de cabeça e essa dor nas costas!Plus de vingt ans à se lever le matin avec ce mal de crâne et cette douleur aux reins !
Mais de vinte anos se perguntando, pra quê?Plus de vingt ans à se poser des questions, à quoi bon ?

Não se preocupe, você não está sozinho, meu chapa.Ne t'en fais pas, tu n'es pas seul, mon gars.
Logo serão milhares como você...Ils seront bientôt des milliers comme toi...
"Isso não me tranquiliza, isso não me tranquiliza"« Ça ne me rassure pas, ça ne me rassure pas »

Fechar os olhos e não ouvir mais nada, e não ouvir mais nada.Fermer les yeux et ne plus rien entendre, et ne plus rien entendre.
Menos inspirado pra suspirar menos, pra suspirar menos.Plus inspiré pour soupirer moins, pour soupirer moins.
É a vozinha contra a tristeza, contra a tristeza.C'est la p'tite voix contre le chagrin, contre le chagrin.
É a vozinha, é o grande caminho, o grande caminho.C'est la p'tite voie, c'est le grand chemin, le grand chemin.

Ficar impassível quando a febre sobe ou ficar parado pela dor aguda!Rester de glace lorsque la fièvre monte ou rester planté par la douleur aiguë !
Passar a vida se perguntando pra quê, sem chance.Passer sa vie à se dire à quoi bon, pas question.

Não se preocupe, você não está sozinho, meu chapa.Ne t'en fais pas, tu n'es pas seul, mon gars.
Logo serão milhares como você...Ils seront bientôt des milliers comme toi...
"Isso não me tranquiliza, isso não me tranquiliza"« Ça ne me rassure pas, ça ne me rassure pas »