L'homme à tue-tête

O Homem de Cabeça Morta

L'homme à tue-tête

O homem de cabeça morta: "Eu sou a mulher que me alimentaL'homme à tue-tête : « moi c'est la femme qui me nourrit
Adoro seu jeito, amo seus seios e no meu quartoJ'aime sa tête j'adore ses seins et dans mon lit
Quando ela me olha, me diz que também me ama,Quand elle me regarde, me dit qu'elle m'aime aussi,
Ela me enche de respostas, eu que só sei dizer sim"Elle me remplit de réponses, moi qui ne sait dire que oui »

Alguns centímetros depois, quando ele projetaQuelques centimètres plus tard quand il projette
Ser bombeiro vulcanólogo em um pratoEtre pompier vulcanologue dans une assiette
Quem ri, quem o abraçaQui en rigole, qui le prend dans ses bras
O mundo inteiro seduzido, todo o universo está aqui.Le monde entier séduit, tout l'univers est là.

O homem de barriga no chão: "Eu nunca me entedioL'homme ventre a terre : « moi jamais je ne m'ennuie
Os preâmbulos eu acho chato como a chuvaLes préambules je trouve ça chiant comme la pluie
Com lágrimas nos olhos, falo alto e rioLa larme à l'oeil je parle fort et je ris
Para esquecer a angústia que me aperta toda noite"Pour oublier l'angoisse qui m'étreint chaque nuit »

Ele corre, ele rastejaIl court il rampe
Ele se insinua, ele impressionaIl s'insinue il impressionne
De contorção em demissão quando o chamamDe contorsion en démission quand on le sonne
Sem muito tempo para se preocupar com os outrosPas trop le temps de s'occuper d'autrui
O partidário se apaga, o partido é eleLe partisan s'efface le parti pris c'est lui

Você busca sentidoTu cherches du sens
Você vê o tempo que avançaTu vois le temps qui avance
A passos lentos em sua direçãoA petit pas vers toi
Você se vira, você se virará…Tu te retournes, tu te retourneras…
Você se vira e você…Tu te retournes et tu…

O homem de joelhos levanta a cabeça e então amaldiçoaL'homme a genoux relève la tête et puis maudit
O dinheiro profeta, ninguém é profeta em sua terraL'argent prophète, nul n'est prophète en son pays
No meio do caminho, respire fundo e sorriaA mis- parcours reprends ton souffle et souris
Mas seus dentes não são mais brancos e seus cabelos estão grisalhosMais tes dents ne sont plus blanches et tes cheveux sont gris

Quando se perfila no horizonte sua oraçãoQuand se profile à l'horizon ton oraison
A dama com fios e tesouras, a Sem PaixãoLa dame aux fils et aux ciseaux la Sans Passion
Desde sua cama você se desmaia e rezaDepuis ton lit tu te pâmes et tu pries
Você se vira em vão, não há outra saída, está tudo perdidoTu te retournes en vain pas d'autre issus c'est cuit

Você busca sentido,Tu cherches du sens,
Esquece o tempo que avançaOublies le temps qui avances
A passos lentos em sua direçãoA petits pas vers toi
Você se vira e vai embora…Tu te retournes et tu t'en vas…