Les manigances

As Manobras

Les manigances

A liberdade não é daquelas que se compraLa liberté n'est pas de celles que l'on achète
Eu queimei muitos anos nessa buscaMoi j'ai brûlé bien des années dans cette quête
Ela resistiu, eu tentei de tudoElle a résisté, moi j'ai tout tenté
Pra conquistá-la, mas em vão, o vento virouPour la prendre, mais en vain le vent avait tourné
Aos seus pés eu caíA ses pieds je suis tombé
E se eu perdi a consciênciaEt si j'ai perdu connaissance
Meu velho orgulho não me abandonou e eu pensoMon vieil orgueil ne m'a pas lâché et je pense
Um dia vai chegar em que, forte do meu talentoUn jour viendra où fort de mon talent
Eu vou fazer o mal que sei e enquanto issoJe lui ferai le mal que je sais et en attendant

Eu manobro,Je manigance,
Eu manobro.Je manigance.

Eu ficava frio em todo lugar, em toda situação,Je restais froid en tout lieu en toute circonstances,
Eu era o rei quando se tratava de estragar sua vida,J'étais le roi quand à te gâter l'existence,
Entrava com um único olhar no fundo de você,Entrais d'un seul regard au fond de toi,
E à noite, nos seus sonhos, eu te gelava de medoEt la nuit dans tes rêves je te glaçais d'effroi
Mas hoje, não tenho tempo pra te explicar as razões,Mais aujourd'hui, pas le temps de t'en expliquer les raisons,
Mesmo que eu sempre tenha uma carta na manga,Même si j'ai toujours une dent à disposition,
A dúvida entrou, eu sinto bem,Le doute est entré là je le sens bien,
Um único gesto bastaria pra me privar dos meus encantosUn seul geste suffirait à me priver de mes attraits

As manobras,Les manigances,
As manobras.Les manigances.

Minha cabeça gira, gira, e derrete na noite onde antes eu reinava,Ma tête tourne, tourne, et fond dans la nuit ou tantôt je régnais,
Não vejo mais nada, nada nem ninguém.Je n'y vois plus rien, rien ni personne.
E meu coração soa, ressoa uma verdade que sempre renasço,Et mon coeur sonne résonne d'une vérité que toujours je renais,
Daquelas que nunca enganam.De celles qui ne trompent jamais.

A liberdade não é daquelas que se suborna,La liberté n'est pas de celles que l'on soudoie,
Eu acreditei e agora me perco nesses braços.Moi j-y ai cru et je me perds dans ces bras.