Rester debout

Aguentar firme

Rester debout

Esta manhã, encontrei diante de mim
J'ai trouvé devant mes yeux ce matin
Mil e uma razões para me sentir bem
Mille et une bonnes raisons de me sentir bien
Eu joguei minhas angústias pela janela
J'ai jeté mes angoisses par la fenêtre
E deixei pra lá, dizendo "que seja!"
Et je me frotte les mains en me disant peut-être

Aguentar firme mais um pouco e amanhã
Rester debout encore un peu et demain
firme como o sonho de viver
Debout comme rêve de vivre
Sem tédio nem desgosto
Sans l'ennui et sans le chagrin
Aguentar firme, como nos sentimos bem
Rester debout comme on se sent bien
Firme, como nos sentimos livres
Debout comme on se sent libre
Firmes nos encontramos, por fim
Debout on se retrouve enfin

É verdade que por nós enxergarmos
Il est vrai que si l'on se regarde
Apenas a nós mesmos
Un peu trop fort le nombril
E por não andarmos atentos
Et qu'on ne prend pas garde
Nós terminamos todos os dias a nos bater
On finit toujours par se cogner
No primeiro poste do caminho
Au premier poteau venu
À realidade
À la réalité

Aguentar firme mais um pouco e amanhã
Rester debout encore un peu et demain
firme como o sonho de viver
Debout comme rêve de vivre
Sem tédio nem desgosto
Sans l'ennui et sans le chagrin
Aguentar firme, como nos sentimos bem
Rester debout comme on se sent bien
Firme, como nos sentimos livres
Debout comme on se sent libre
Firmes nos encontramos, por fim
Debout on se retrouve enfin

Se hoje tudo é fácil
Si aujourd'hui tout est facile
Se corro e corro no limite
Si je cours je cours sur le fil
Se esqueço e esqueço de tudo ao meu redor
Si j'oublie j'oublie tout autour de moi

Se hoje a vida é bela
Si aujourd'hui la vie est belle
Se sinto crescerem-me as asas
Si je me sens pousser des ailes
Garanti não cair !!!
Pourvu que je ne tombe pas !!!
não cair.
Ne tombe pas

Parece que ao nosso redor está tudo cinza
Il parait qu'autour de nous c'est gris
Que tudo era melhor antes
Que tout était mieux avant
Que o mundo é pequeno
Que le monde est petit
Que está longe a época com a qual sonhamos
Qu'il est loin le temps où l'on rêvait
Com idéias parecidas
Avec des idées pareilles
Eu acredito que deveremos
Moi je crois qu'on devrait

Aguentar firme mais um pouco e amanhã
Rester debout encore un peu et demain
firme como o sonho de viver
Debout comme rêve de vivre
Sem tédio nem desgosto
Sans l'ennui et sans le chagrin
Aguentar firme, como nos sentimos bem
Rester debout comme on se sent bien
Firme, como nos sentimos livres
Debout comme on se sent libre
Firmes nos encontramos, por fim
Debout on se retrouve enfin

Aguentar firme mais um pouco e amanhã
Rester debout encore un peu et demain
Esquecer o medo de continuar
Oublier la peur de suivre
O mesmo caminho que o da manhã anterior
Le même chemin qu'hier matin
Aguentar firme e se tornar alguém
Rester debout et redevenir quelqu'un
Firme pois queremos viver
Debout parce qu'on veut vivre
Firme porque faz bem.
Debout parce que ça fait du bien