Se Dire Adieu

Dizer Adeus

Se Dire Adieu

Seria doloroso de dizer adeus
Ce s'rait dommage de s'dire adieu
Em uma valsa, os olhos nos olhos,
Sur une valse les yeux dans les yeux,
Em uma festa encontrada só em paris
Au bal musette qu'on n'trouve qu'à Paris
Onde nossas pernas se emaranham sem dobras.
Où nos gambettes s'emmêlent sans un pli.

Seria preciso girar ao som de latas
Faudrait tourner au son des canettes
Onde os bêbados enchem a cara
Dont les poivrots se remplissent la tête
Ou torcer até mesmo o acordeão
Ou bien virevolter jusqu'à l'accordéon
Que nos toca esta bela canção.
Qui nous joue cette belle chanson.

É preciso que nos encontremos,
Il faut bien que l'on se revoit,
Não podemos nos deixar assim
On n'peut pas s'quitter comme ça
O som gira em minha cabeça,
Le son fait des tours dans ma tête,
A cerveja roda em meu sangue,
La bière tourne dans mon sang,
E a dança que pára e retoma de súbito três vezes,
Et la danse qui s'arrête et qui reprend dans son élan de trois temps,
Apertam-se a barriga sobre a cinta e a cinta mostra os dentes,
On se serre la panse sur la Ginette et la Ginette montre des dents,
Não precisaria nossa mulher retornar em tempos onde nossos amores seriam pra sempre entre o remorso de uma vida e o frisson de um dia mesmo que seja sempre noite e que ela me me irrite.
Faudrait pas qu'nos femme rentre entre temps ou nos amours seraient pour toujours entre le remord d'une vie et les frissons d'un jour bien qu'il fasse toujours nuit et qu'elle m'ennuie.

É uma pena
C'est dommage...