Le Tanticide

O Tioque

Le Tanticide

Eu matei minha tiaJ' ai zigouillé ma tante
Ela era velha e fracaElle était vieille et faible
Passando a noite láPassant la nuit chez elle
Eu fucei no baúJ' ai fouillé dans coffre
E encontrei ouroJ' y ai trouvé de l' or

E encontrei ouroJ' y ai trouvé de l' or
Papéis de todo tipoDes papiers de toutes sortes
E ouvia a velhaEt j' entendais la vielle
Roncar como uma turbinaRonflant comme une turbine
Do que ela teria medo?De quoi aurait-elle peur?

Do que ela teria medo?De quoi aurait-elle peur?
A noite é tão calmaLa nuit c'est tellement calme
A faca mergulhouLe poignard a plongé
No fundo das entranhasAu fin fond de ses tripes
Ela parou de gemerElle a cessé d' couiner

Ela parou de gemerElle a cessé d' couiner
Oh, minha pobre titiaOh ma pauvre tantine
A grana pesava bem pesadoL' oseille pesait bien lourd
Tia, nem vamos falarTata n' en parlons pas
Eu a arrastei pelo pescoçoJ' l' ai trainée par le cou

Eu a arrastei pelo pescoçoJ' l' ai trainée par le cou
Eu a joguei no porãoJ' l' ai jetée à la cave
Num buraco bem profundoDans un trou bien profond
Ainda tô quebradoJ' en suis encore crevé
Ainda tô quebradoJ' en suis encore crevé

Eu matei minha tiaJ' ai zigouillé ma tante
Ela era velha e malucaElle était vieille et folle
Mas não me julguemMais ne me jugez pas
Porque eu ainda sou jovemCar je suis encore jeune
Eu matei minha tia!J' ai zigouillé ma tante!