En Attendant Le Pire

Aguardando o Pior

En Attendant Le Pire

Aguardando o pior, eu levanto meu copo pra vocêEn attendant le pire je lève mon verre à toi
Me agarro ao seu sorriso, me jogo nos seus braçosJe m'accroche à ton sourire je me jette dans tes bras
Meu belo futuro, seus cabelos estão em mimMon bel avenir tes cheveux sont sur moi
O filtro e eu, eu respiroLe filtre et moi j'aspire

Um pouco de silêncio, um pouco de ar, só um tempo de pausa sem luzUn peu de silence un peu d'air juste un temps d'arrêt sans lumière
Só a noite pra envolver um gosto amargoRien que la nuit pour envelopper un goût amer
Só vejo escuridão, só vejo terrorJe ne vois que du noir je ne vois que de l'effroi
Acho que já tá tarde, não tenho mais certeza de mimJe crois qu'il se fait tard je ne suis plus sûr de moi
Sei muito bem que nada vai mudarJe sais très bien que rien ne changera
Tô com tanto medo, me escondo na noite, tremo como uma folhaJ'ai si peur je suis tapi dans le soir je tremble comme une feuille
Por mais que eu lute, nada adianta, minhas ideias, meus pensamentos me levam ao abismoJ'ai beau lutter rien n'y fait mes idées mes pensées me ramènent à l'écueil
Só uma luz, uma esperança me bastaria, comoRien qu'une lueur un espoir me suffirait comment
Como encontrá-las, meu coraçãoComment les trouver mon coeur

Quem me prometeu respeito, quem me vendeu um mundo sem dorQui m'avait promis le respect qui m'a vendu un monde sans peine
Quem me repetiu, sem violência, sem ódioQui m'a répété pas de violence plus de haine
Essa doce vozinha que dizia, não se preocupeCette douce petite voix qui disait ne t'en fais pas
Como uma doce vozinha que pensava, pensava por mimComme une douce petite voix qui pensait pensait pour moi
Quem me repetiu tanto, não se mexaQui m'a tant répété ne bouge pas
Ele tem tanto medo, tá escondido no escuro, treme como uma folhaIl a si peur il est tapi dans le noir il tremble comme une feuille
Li em seu olhar, ao mesmo tempo, o terror, a fuga e depois o lutoJ'ai lu dans son regard tout à la fois la terreur la fuite et puis le deuil
Aquele que se despreza pelo que não é, comoCelui qu'on méprise pour ce qu'il n'est pas, comment
Como se recuperar, meu coraçãoComment s'en remettre mon coeur

Aguardando o pior, eu levanto meu copo pra vocêEn attendant le pire je lève mon verre à toi
Me agarro ao seu sorriso, me jogo nos seus braçosJe m'accroche à ton sourire je me jette dans tes bras
Meu belo futuro, seus cabelos estão em mimMon bel avenir tes cheveux sont sur moi
O filtro e eu, eu respiroLe filtre et moi j'aspire

Chega de silêncio, um pouco de ar, só um tempo pra se iluminarFini le silence un peu d'air juste un temps de mise en lumière
Pra que a noite não esconda mais esse gosto amargoPour que la nuit ne cache plus ce goût amer
A cada palavra, uma frase, e pra cada frase, um versoÀ chaque mot une phrase et pour chaque phrase un vers
Não vou mais me calar, não, não vou deixar mais acontecerJe ne me tairai plus et non je ne laisserai plus faire
Esquecida a vozinha tóxicaOubliée la petite voix délétère
Acabaram-se as horas em que, escondido no escuro, eu tremia como uma folhaFinies les heures lorsque tapi dans le noir je tremblais comme une feuille
Vou responder toda vez, vou dar cada passo em direção ao acolhimentoJe répondrai chaque fois je ferai chaque pas vers l'accueil
Em direção àquele que se despreza pelo que não é, aqui estáVers celui qu'on méprise pour ce qu'il n'est pas, voilà
Como respirar, meu coraçãoComment respirer mon coeur

Aguardando o pior, eu levanto meu copo pra vocêEn attendant le pire je lève mon verre à toi
Me agarro ao seu sorriso, me jogo nos seus braçosJe m'accroche à ton sourire je me jette dans tes bras
Meu belo futuro, seus cabelos estão em mimMon bel avenir tes cheveux sont sur moi
O filtro e eu, eu respiroLe filtre et moi j'aspire