L'arbre

A Árvore

L'arbre

Estou aqui plantado no meio do desertoJe suis là planté au milieu du désert
Os pés como se estivessem presosLes pieds comme attachés
Os braços cortando o arLes bras qui fendent l'air
Devo confessar o que escondoDois-je avouer ce que je cache
Sou a árvore plantada no meio do desertoJe suis l'arbre planté au milieu du désert
O olhar embaçadoLe regard embué
E a raiva sanguináriaEt la rage sanguinaire
Depois de mim só há areiaAprès moi il n'y a que du sable

E esse um longo silêncioEt ce un long silence
Longo silêncio depois de vocêLong silence après toi

Escute meu juramentoÉcoute mon serment
Escute minha oraçãoÉcoute ma prière
Estou tão vazio por dentroJe suis si creux dedans
E tenho tanta raivaEt j'ai tant de colère
Não sei mais de onde venhoJe ne sais plus d'où je viens

Procuro meu coraçãoJe cherche mon coeur
Procuro minha fraquezaJe cherche ma faiblesse
Minha casca é uma ilusãoMon écorce est un leurre
Estou com a garganta tão secaJ'ai la gorge si sèche
Estou como nu sob a metralhaJe suis comme nu sous la mitraille

É um longo silêncioC'est un long silence
Longo silêncio depois de vocêLong silence après toi
Como um longo silêncioComme un long silence
Longo silêncio apesar de mimLong silence malgré moi

Qual é essa lutaQuel est ce combat
Onde começa a guerraOù commence la guerre
De onde vem a intuição de que a luta não serveD'où me vient l'intuition que la lutte ne sert
A não ser para travar outra batalhaQu'à livrer une autre bataille

Estou aqui plantado no meio do desertoJe suis là planté au milieu du désert
Os pés como se estivessem presosLes pieds comme attachés
Os braços cortando o arLes bras qui fendent l'air
Devo confessar o que escondoDois-je avouer ce que je cache

Sou um longo silêncioJe suis un long silence
Longo silêncio apesar de mimLong silence malgré moi
Como um longo silêncioComme un long silence
Longo silêncioLong silence
Longo silêncio depois de vocêLong silence après toi