Scylla

Cila

Scylla

Ela me disse amor ou vidaElle m'a dit l'amour ou la vie
E com seu jeitinho de CilaEt de son petit air Scylla
Acariciava a melancoliaCaressait la mélancolie
Aquela que eu guardo bem no fundo de mimCelle que j'ai tout au fond de moi

Ela me disse que só temos duas vidasElle m'a dit on a que deux vies
A de hoje e a que não vivemosCelle d'aujourd'hui celle qu'on a pas
É hora da escolha, meu amigoSonne l'heure du choix mon ami
Deixa aos meus pés o que você era até agoraDépose à mes pieds ce que tu étais jusque là

Pregado no demônio do meio-diaCloué au démon de midi
Com os braços cruzados sobre o coraçãoLes bras devant le coeur en croix
Acho que eu disse sim pra elaJe crois que je lui ai dis oui
Sim, às vezes a gente vai até láOui on va parfois jusque là

Quando ela me disse me aperta mais forteQuand elle m'a dit serre moi plus fort
Meu coração parou, eu caí duro como uma pedraMon coeur s'est arrêté je suis tombé raide mort

Tira de mim essa dúvida, ilumina meu caminhoÔte moi d'un doute éclaire moi
Eu não vou sobreviver a issoJe n'y survivrai pas
Cila, responde pra mim,Scylla réponds moi,
Eu me perco, eu me afogoJe me perds je me noie
De Caríbdis a CilaDe Charybde en Scylla

Ele me disse você não escutaIl m'a dit toi tu n'entends pas
As promessas sussurradas queLes promesses murmurées qui
Incendeiam tão forte os porquês,Attisent aussi fort les pourquoi,
Que trancam em dobro as vidasQu'elles cadenassent par deux les vies

E nesse circo que me consomeEt dans ce cirque qui me consume
Desajeitado pra malabarismo, eu choroMalhabile à jongler je pleure
Sei que vou deixar penas por aquiJe sais que j'y laisserai des plumes
Mas como abrir mão da felicidadeMais comment renoncer au bonheur

Aos pés das muralhas eu vaciloAu pied de murailles je chancelle
Tão pequeno diante delaBien petite à ses pieds
Sempre nos perdemos no chamadoToujours on se manque à l'appel

Tira de mim essa dúvida, ilumina meu caminhoÔte moi d'un doute éclaire moi
Eu não vou sobreviver a issoJe n'y survivrai pas
Cila, responde pra mim,Scylla réponds moi,
Eu me perco, eu me afogoJe me perds je me noie
De Caríbdis a CilaDe Charybde en Scylla