Je suis comédien

Eu sou comediante

Je suis comédien

Eu sou comedianteJe suis comédien
Eu durmo de manhãJe dors le matin
Eu dormiria até às 2 horasJe dormirais même jusqu'à 2heures
Se não houvesseS'il n'y avait pas
Na rua lá embaixoDans la rue en bas
Esses idiotas e seu marteleteCes abrutis et leur marteau-piqueur
Então eu me arrasto até o barAlors je me traîne jusqu'au bistrot
DesorientadoHagard
Eu tomo 4 expressosJ'avale 4 expresso's
Bem fortesTrès forts
Peço todos os jornaisJe demande tous les journaux
Mas só leio a página de culturaMais je ne lis que la page spectacle
O resto, não me importa muitoLe reste, je ne m'en soucie guère
Desde que não tenha guerraDu moment qu'il n'y a pas la guerre

Eu sou comedianteJe suis comédien
Eu fico sabendo que o FulanoJ'apprends que Machin
Vai fazer o ScapinVa jouer Scapin
Um papel pra mimUn rôle pour moi
Eu fico sabendo que o DupontJ'apprends que Dupont
Vai fazer o NeroVa jouer Néron
Mas ele vai ser ruim que nem porcoMais, il sera mauvais comme un cochon
Enfim, sinceramente, quando me olhoEnfin, franchement, quand je me regarde
O que eu tenho a menos que Humphrey BogartQu'est c' que j'ai de moins que Humphrey Bogart
Que Mastroianni, que Peter O'TooleQue Mastroianni, que Peter O'Toole
Eu tenho tudo: sensibilidade, violênciaJ'ai tout : la sensibilité, la violence
Só um pouco de sorteRien qu'un peu de chance
E eu também serei o ídolo das multidõesEt moi aussi, je serai l'idole des foules

Eu sou comedianteJe suis comédien
E de repente sintoEt je sens soudain
Meu destino ao alcance da mãoMon destin à portée de ma main
Então eu subo pra tomar meu banhoAlors je remonte prendre mon bain
Sinto que tenho asasJe me sens des ailes
Paris, se preparaParis, tiens toi bien
Eu vou pra Boulogne-BillancourtJe fonce à Boulogne-Billiancourt
Eu digo: quero ver o senhor DalcourtJe dis : je veux voir monsieur Dalcourt
Em conferência?En conférence ?
Não importaAucune importance
Eu espero, estou num bom diaJ'attendrai, je suis dans un bon jour

Eu sou comedianteJe suis comédien
E quando a noite chegaEt quand le soir vient
E eu não vi o senhor DalcourtEt que je n'ai pas vu monsieur Dalcourt
Que se dane, eu vou, boa noite pros amigosTant pis, je m'en vais, bonsoir aux copains
E depois o metrôEt puis le métro
Coração triste, coração pesadoCœur chagrin, cœur lourd
É que na minha cabeçaC'est que dans ma tête
A luz se apagaLe lampion s'éteint
No meu coração, morreDans mon cœur, se meurt
O palhaçoLe boute en train
Que o medo horrívelQue l'affreuse peur
Do amanhãDu lendemain
Me apertaM'étreint

Eu sou comedianteJe suis comédien
Em casa eu voltoChez moi je reviens
Não acreditando mais em mim, não acreditando em nadaNe croyant plus en moi, ne croyant plus en rien
Graças a Deus, ainda tenho uísqueGrâce à dieu, j'ai encore du whisky
Uísque é caroC'est cher le whisky
Sim, mas curaOui, mais, ça guérit
No terceiro copoAu troisième verre
Já esqueçoDéjà j'oublie
Minha vida sem amor, minha vida sem amigosMa vie sans amour, ma vie sans amis
Vida que eu só quis cheiaVie que j'ai voulu seulement remplie
De mim e de mim e de mim e de mimDe moi et de moi et de moi et de moi
Acho que é enorme um euJe crois que c'est énorme un moi
É bem pequenoC'est tout petit

Eu sou comedianteJe suis comédien
Logo estou cheio de álcoolBientôt je suis plein d'alcool
Cheio de sonhos, a esperança voltaPlein de rêves, l'espoir revient
Eu sou comedianteJe suis comédien
Como uma tempestadeComme une tempête
Minhas falas giram, giram, na minha cabeçaMes répliques tournent, tournent, dans ma tête
Eu sou comedianteJe suis comédien
Eu entro, é a minha vezJ'entre, c'est à moi
E ouço a multidão gritar de alegriaEt j'entends la foule hurler de joie
Eu sou comedianteJe suis comédien
Eu tenho o mundo nas mãosJ'ai le monde en mains
Sou rei, sou DeusJe suis roi, je suis dieu
Melhor que issoMieux que ça
Eu sou comedianteJe suis comédien