Endgame

Fim de Jogo

Endgame

Eu olho para a parede.I look at the wall.
E o que você vê lá?And what do you see there?
Eu vejo minha luz lentamente morrendo.I see my light slowly dying.
Silêncio!Silence!
Está acabado e se foi.It's finished and gone.
Nada que você possa fazer, apenas esperar que venha.Nothing you can do, just wait for it to come.

Acabado, quase acabado, logo deve estar feitoFinished, nearly finished, it must soon be done
Eu digo a mim mesmo; a luz está apagadaI say to myself; the light is extinguished
Apesar de eu nunca tê-la visto acesa - se foiDespite the fact I never saw it lit-it's gone

Ao redor é um vazio estático; mostrado como um buraco vazioAll around is a static void; shown as an empty hole
Para sempre cinza, preso entre a noite e o diaForever gray, stranded between night and day
Sem dúvida, pois o fim está aquiNo doubt, for the end is here
Sim, é hora de acabarYes, it's time it ended

Que horas são?What time is it?
As mesmas de sempre.The same as usual.
Você olhou?Have you looked?
Sim, é Zero.Yes it's Zero.
Vai!Go!
Por que você me mantém?Why do you keep me?
Não há mais ninguém.There's no one else.
A vida toda as mesmas respostas.Life long the same answers.

Acabado, quase acabado, logo deve estar feitoFinished, nearly finished, it must soon be done
Eu digo a mim mesmo; a luz está apagadaI say to myself; the light is extinguished
Apesar de eu nunca tê-la visto acesa - se foiDespite the fact I never saw it lit-it's gone

Ao redor é um vazio estático; mostrado como um buraco vazioAll around is a static void; shown as an empty hole
Para sempre cinza, preso entre a noite e o diaForever gray, stranded between night and day
Sem dúvida, pois o fim está aquiNo doubt, for the end is here
Sim, é hora de acabar: pareYes, it's time it ended: stop

Retratando um mundo perto do seu fimPortraying a world close its end
Mas retornando e sempre se repetindoBut returning and always repeating itself
Um padrão crônico, vazio de tempoA chronic pattern, emptiness of time
Progredindo para o esquecimentoProgressing to oblivion

Não está escuro.It isn't dark.
Estou te perguntando, é luz?I'm asking you is it light?
Ausente, sempre. Vamos parar de brincar!Absent, always. Let's stop playing!
Nunca!Never!
Cubra-me com o lençol.Cover me with the sheet.
Seu último solilóquio?Your last soliloquy?
Minha poesia final.My final poetry.

Acabado, quase acabado, logo deve estar feitoFinished, nearly finished, it must soon be done
Eu digo a mim mesmo; a luz está apagadaI say to myself; the light is extinguished
Apesar de eu nunca tê-la visto acesa - se foiDespite the fact I never saw it lit-it's gone

Ao redor é um vazio estático; mostrado como um buraco vazioAll around is a static void; shown as an empty hole
Para sempre cinza, preso entre a noite e o diaForever gray, stranded between night and day
Sem dúvida, pois o fim está aquiNo doubt, for the end is here
Sim, é hora de acabarYes, it's time it ended

CortinaCurtain