Battle Of The Somme

Batalha do Somme

Battle Of The Somme

Recebendo ordensReceiving orders
Do alto comandoDown from the high command
Com planos de avançarWith plans to move forward
Mais uma vez nessa bagunça que chamam de guerraOnce again in this mess they call war

Palavras finais foram ditasFinal words were shed
Neste inferno, neste campo de batalhaIn this hell, this battlefield
Metralhadoras não vão falharMachine guns will not fail
Enquanto a chuva de balas atinge a carneAs the bullet rain hits the flesh

Causas sem fimEndless casualties
Mais de um milhão de mortosOver one million dead
Táticas obsoletas misturadas comObsolete tactics blended with
Armamento modernoModern armament

EntrincheiradosEntrenched
Na batalha do SommeIn the battle of somme
O evento indecisoThe indecisive event
Uma bagunça mórbidaOnce a morbid mess

Sangue derramado por toda parteBlood spilled everywhere
Milhares de homens agora estão mortosThousands of men now lay dead
Primeira batalha a introduzir tanquesFirst battle to introduce tanks
Um inferno implacávelAn unforgiving hell
Lutando pela pátriaFighting for the fatherland
Desesperadamente fazendo frenteDesperately making a stand
Guerra de trincheiras supremaTrench warfare supreme
Todas as divisões colidemAll the divisions clash

Resultado indecisoIndecisive result
Ninguém se beneficiaNobody in benefit
Cinco meses de banho de sangueFive months of bloodbath
A feroz luta pelo SommeThe fierce fighting for the somme

O início do encontroThe startup of the encounter
Primeiro dia de julho, carnificina inacreditável contra os britânicosFirst day of july, unbelieveable carnage toward the brits
Saia da trincheira quando a ordem é assobiadaExit the trench when the order is whistled
Poucos segundos para viver, torrentes de metralhadora te destroemFew seconds to live, machine gun torrents mow you to bits
As falhas do lado táticoThe failures on the tactical side
Ataque em onda humana, o número de mortos vai aumentarHuman wave assault, the death toll will mount
Despreparados para a miséria - apenas um desperdício insano de vidas humanasUnprepared for the misery - just a mad waste of human lives

Qual é o preço de uma milha?What's the price for a mile?
Há alguma substância por trás da bravura e da honra?Is there any substance behind bravery and honour?
Entrar na terra de ninguémTo enter the no man's land
Ou morrer na angústia dessas linhas de trincheiraOr to die in the distress of those trench lines
Incapazes de alcançar os objetivosUnable to reach the objectives
Definidos pelos velhos em torno das mesas abarrotadasSet by the old men around the stuffed tables
Vivendo o inferno, horrores da guerraExperiencing the hell, horrors of war
Dependendo da sorte, não da razãoDepending on luck, not on reason