A Very Familiar Stranger

Um Estranho Muito Familiar

A Very Familiar Stranger

Enquanto tento contar essa história, minha pele já não está mais firme,As I try to tell this story my skin's no longer tight,
Como se quisesse sair e se afastar de mim,As if it wants to leave and get away from me,
Mas eu vivi essa noite de medo,But I've lived through this night of fright,
E encontrei sinais reais de outra vida,And found real signs of other life,
Com descrença, vou te contar o que vi...In disbelief I'll tell you what I've seen...

Começou como uma simples direção normal no meu carro,It started out as simply normal driving in my car,
Apreciando o mundo e admirando as estrelas acima,Taking in the world and marveling the stars above,
Quando uma mulher do nada apareceu precisando de ajuda,When a woman out of nowhere appeared to be in need,
Então parei para estender uma mão amiga,So I stopped to reach a helpful friendly hand,
Mas algo não estava certo!But something wasn't right!

Ela não falava nada, mas eu sentia essa vontade de ajudar,She wouldn't speak at all but I felt this urge to help her,
Enquanto dizia à garota para entrar no meu carro,As I told the girl to please get in my car,
Ela parecia à beira da morte, pálida e congelando,She looked on the verge of death pure white and freezing cold,
Então coloquei meu casaco ao redor de seus braços frágeis,So I placed my coat around her fragile arms,
Em poucos minutos, seu rosto mostrou sinais de vida,In a couple minutes time her face showed signs of life,
Ela finalmente falou e pediu para levá-la para casa,She finally spoke and asked to take her home,

Ela me deu um endereço e eu a assegurei para relaxar,She gave to me an address I assured her to relax,
Pois em minutos ela estaria lá, segura e aquecida,For in minute's time she'd be there safe and warm,
Quando cheguei à sua cabana, minha carona estava em casa,As I came across her cottage my hitchhiker was home,
Ela me agradeceu e subiu pela porta,She thanked me so and walked up through the door,

Quando me virei para ir embora, lembrei do meu casaco,As I turned to pull away I remembered of my jacket,
Ela o usava enquanto lutava para se aquecer,She wore it as she struggled to stay warm,
Saí do carro e toquei a campainha, pensando que ela estaria esperando,I left my car and rang the bell thinking she'd be waiting,
Em vez disso, encontrei a mãe da minha garota,Instead I got the mother of my girl,

Ela disse que estava esperando e não para dizer uma palavra,She said that she'd been waiting and not to say a word,
E por um corredor estreito, ela pegou minha mão e me guiou,And down a narrow hall she took my hand and led the way,
Paramos em um quarto pequeno que parecia não ter sido habitado,We stopped in a tiny room that looked as if un-lived,
Ao redor estavam fotos do rosto da minha estranha,All around sat pictures of my stranger's face,

Mas as bordas eram pretas, a assinatura da morte,But the borders they were black the signature of death,
Ela me informou que minha passageira estava morta,She informed me that my passenger was dead,
Eu não acreditei em uma palavra, ela estava bem ao meu lado,I didn't believe a word she was sitting right beside me,
Apenas minutos atrás, andando no meu carro,Only minutes back riding in my car,

Ela pegou minha mão e me levou de volta para fora e através de um portão,She took my hand and led me back outside and through a gate,
Para um cemitério particular no quintal,To a private cemetery in the yard,
Em uma sepultura havia uma foto da minha convidada inesperada,On a grave there sat a picture of my unexpected guest,
Do túmulo, aprendi que ela morreu há algum tempo,From the grave I learned she died some time ago,

Ela disse que em carros de estranhos, sua filha encontra uma carona,She said in stranger's cars her daughter finds a ride,
Pois um acidente a trouxe ao chão,For an accident had brought her to the ground,
E toda noite ela volta para agradar sua mãe solitária,And every night she comes home to please her lonely mother,
É um instinto do tempo que passou na terra,It's an instinct from the time she spent on earth,

Mas ela se foi, ela me assegurou que a morte havia chegado,But she is gone she assured me death had come,
E essa imagem fantasmagórica vivia na minha mente,And this ghostly image was living on in my mind,

Eu disse a ela para valorizar seu espírito,I told her to cherish her spirit,
Ela apenas sentou e chorou no túmulo,She just sat and cried at the grave,

Eu disse a ela para valorizar seu espírito,I told her to cherish her spirit,
Ela apenas sentou e chorou no túmulo,She just sat and cried at the grave,

No frio, ela estava de luto pela perda de sua filha,In the cold she was in mourning at the passing of her child,
Então senti a necessidade de ir embora e deixá-la em paz,So I felt the need to leave and let her be,
Mas parei para rapidamente questionar quem era minha estranha congelante?But I stopped to quickly question who was my freezing stranger?
Ela era a imagem perfeita da garota,She was the perfect image of the girl,
Quando me virei para deixar a loucura, vi um flash de algo,As I turned to leave the madness I caught a flash of something,
Estava saindo de debaixo do túmulo,It was sticking out from underneath the grave,

Em uma revelação chocante, me tornei um com a morte,In a shocking revelation I became at one with death,
Pois instantaneamente aprendi que a mulher falava a verdade,As instantly I learned the woman spoke the truth,
Pois no túmulo à minha frente, meu casaco estava no chão,For in the grave before me my jacket in the ground,
Aquele que dei à minha estranha naquela noite, nesta mesma noite!The one I gave my stranger on this night, this very night!

Ela era minha estranha, mas estava morta, estranha familiar.She was my stranger, yet she was dead, familiar stranger.