Dark Chilling Heartbeat

Batida Fria e Sombria

Dark Chilling Heartbeat

Meus nervos estão afiados com a insanidade, aos poucos estou enlouquecendo,My nerves are sharp with insanity as slowly I've gone mad,
Por que há medo do velho e de seu olhar eu nunca saberei,Why there's fear of the old man and his eye I'll never know,
Sim, há algum tempo eu sinto a vontade de parar o olhar maligno,Yes for some time I've had the urge to stop the evil eye,
Como se possuído, anseio por sua morte, não consigo resistir,As if possessed I crave its death I truly can't resist,

Dentro da minha cabeça, tantas vozes me confortam,Inside my brain so many voices comfort me,
Enquanto pensamentos assassinos correm pela minha mente para finalmente livrar-me do olhar,As murderous thoughts race through my mind to finally rid the eye,

Me aproximo do quarto dele sem fazer barulho, sou a morte do lado de fora da porta,I approach his room without a sound I'm death outside the door,
A batida do coração me guia pela escuridão até seu local de descanso,The heartbeat guides me through the dark and to his resting site,
Pois em minha mão eu seguro a faca, a que corta sua garganta,For in my hand I hold the knife the one that slits his throat,
Com um grito final, meu tormento acaba, o olhar não existe mais,With a final shriek my torment ends the eye is no more,

E agora estou livre, pois com sua morte as correntes do medo se foram,And now I'm free for with his death the chains of fear are gone,
Só restou eu, sozinho, vivendo entre o mundo,It's only me left all alone to live amongst the world,

De maneira perfeita, eu dissecou o velho e o enterro sob o chão,In perfect manor I dissect the old man and bury him under the floor,
Enquanto isso, pensando no ato, devo rir para me tranquilizar,All the while thinking back to the deed I must laugh to reassure,
Eu me tranquilizo, dizendo que estou livre e seguro, fecho a madeira ao chão,I reassure myself that I'm free and secure the open wood to the ground,
E quando termino, tento dormir, mas pesadelos torcem meus sonhos,And when I'm done I try to sleep but nightmares twist my dreams,

Aquela batida fria e sombria, ela virá atrás de mim?That dark chilling heartbeat will it come for me?
Vai assombrar meu mundo para sempre e roubar minha sanidade?Will it haunt my world for evermore and steal sanity?

Mas antes que meus olhos possam testemunhar o sono, há uma batida na minha porta,But before my eyes can witness sleep there's a knock upon my door,
Sem hesitar, eu atendo, calmo, minha disciplina assegurada,Without a pause I answer calm my discipline assured,

Atrás da porta, encontro a polícia investigando gritos,Behind the door I find police investigating screams,
Eu imploro educadamente: "Entrem, fiquem à vontade",I politely beg them "Come inside, put your mind at ease",

Com inocência, eu os levo até o quarto onde ele está enterrado,With innocence I lead them down to the room he's buried in,
Coloco minha cadeira bem acima do pobre e inútil túmulo do homem,I place my chair right above the man's poor and worthless grave,
Enquanto sentamos e conversamos, estou ficando pálido e doente, tão nervoso,As we sit and talk I'm becoming pale and sickly so on edge,
Imploro para que eles "Por favor, se vão, e me deixem encontrar meu descanso!"I beg for them to "Please be gone, and let me find my rest!"

Mas o horror apenas começou, pois a batida do coração retorna,But horror's just begun for the heartbeat does return,
Lembra minha mente do olho hediondo, aquele olhar podre e brilhante!I reminds my mind of the hideous eye, that gleaming putrid eye!

O suor agora escorre da minha testa, eu imploro e grito alto,Sweat now drips from my brow I plead and scream aloud,
"Eu fiz o ato, arranquem o chão, o corpo está enterrado!""I did the deed tear up the floor the corpse is in the ground!"

Mas o horror apenas começou, pois ninguém pode ouvir meus apelos,But horror's just begun for no one can hear my pleas,
Pois em minha mente vive o olhar, me assombrando...!For in my mind there lives the eye forever haunting...me!

Aquele coração bate, ele vive em mim,That heart it beats, it lives in me,
Dentro da minha mente vive o olhar...Inside my mind lives the eye...