モスキート

Mosquito

モスキート

Não tem mais como esconder
いないいないよ
inai inai yo
Já acabou, não é?
もう終わったことでしょ
mou owatta koto desho
"Te amo" e já era
愛して”とあくさっていく
aishite” to a kusatte iku

Me dá algo que preste, se quiser seguir em frente
それなりのもんをちょうだい 次をしたいなら
sorenari no mon wo choudai tsugi wo shitai nara
Não sei se é isso que quero dizer
のというかもわかんないけれど
no to iu ka mo wakannai keredo
Não consigo parar, mas parece que é um desperdício
もう止まんない でもなんかもったいない
mou tomannai demo nanka mottainai?
Se for assim, não vai rolar não
そんかとくかではかっちゃくれないか
son ka toku ka de hakaccha kurenai ka

Se for no sonho, eu consigo sonhar
夢の中なら夢が見れるの
yume no naka nara yume ga mireru no
As coisas certas vão se embaçando
たしかなものほど曇っていく
tashika na mono hodo kumotte iku

No fundo, eu prefiro ficar sozinha
やっぱ一人がいいんだもん
yappa hitori ga iin da mon
Porque já não quero mais nada
だってもういらないんだもん
datte mou iranain da mon
Esse frio na barriga não tem sabor
このドキドキは味がしないの
kono dokidoki wa aji ga shinai no
De qualquer jeito, você vai acabar se queimando, né?
どうせどうせ君だけが灰になるんでしょ
douse douse kimi dake ga hai ni narun desho

Com certeza, quanto mais a gente se procura
きっと求め合うほど
kitto motomeau hodo
Mais confuso fica
もっと混ざくなるから
motto mazuku naru kara
Não adianta mentir mais
これ以上嘘を重ねてみても
kore ijou uso wo kasanete mite mo
De qualquer jeito, se eu for a trouxa, não tem problema
どうせどうせ私が馬鹿を見るのなら
douse douse watashi ga baka wo miru no nara

Deixa essa história de amor com despedida
さよならのある愛にしといて
sayonara no aru ai ni shitoite

Não, não, não vou fazer isso
しないしないよ
shinai shinai yo
Já acabou, não é?
もう終わったことでしょ
mou owatta koto desho
Era tudo certo desde o começo
最初から決まっていた
saisho kara kimatteita?

As lembranças são pra amar à vontade, sem limite
思い出は愛し放題 時間制限もない
omoide wa aishi houdai jikan seigen mo nai
Por isso, eu acabo engordando
だからぶくぶくふとってしまうのさ
dakara bukubuku futotte shimau no sa
Já não tem mais como parar, não tem limite
もうハインナイ” そんな限界はない
mou hainnai” sonna genkai wa nai
Se você cantar "obrigado pela comida", seria bom
ごちそうさまと歌ってくれたらな
gochisousama to utatte kuretara na

Quanto mais eu me jogo em você
the more i dive into you
the more i dive into you
Meu coração vai se partindo em dois
my heart goes breaking in two
my heart goes breaking in two
Tô me deixando levar de um jeito que não tem volta
救えないほどに染まっていく
sukuenai hodo ni somatte iku

No fundo, eu não quero ficar sozinha
やっぱ一人は嫌だな
yappa hitori wa iya da na
Talvez só um pouquinho esteja bom
ちょっとだけならいいかな
chotto dake nara ii ka na
Toda vez que eu me sento, me sinto melhor
座われるたびに楽になれるの
suwareru tabi ni raku ni nareru no
De qualquer jeito, a gente vai rir juntos, né?
どうせどうせお互い様で笑えるでしょう
douse douse otagaisama de waraeru deshou

Finalmente, vou me deixar levar
やっと落ちていけるね
yatto ochite ikeru ne
Pro buraco da inveja e do tédio
嫉妬退屈のホールへ
shitto taida no hooru e
Fica mais gostoso quando tá quase podre
腐りかけほど美味しくなるの
kusarikake hodo oishiku naru no
De qualquer jeito, eu sei que não tá certo
どうせどうせ正しくはないとわかってるから
douse douse tadashiku wa nai to wakatteru kara

Só quero preparar a felicidade
幸せだけを用意しといて
shiawase dake wo youi shitoite

Já tá na hora, né?
そろそろかな
sorosoro ka na
Preciso acordar
起きなきゃな
okinakya na
A eficácia tá acabando, tá acabando
効き目が切れてしまうよ 切れてしまうよ
kikime ga kirete shimau yo shimau yo

Espera
待って
matte
Porque eu ainda quero estar ao seu lado
だってまだ “私” の隣にいたいよ
datte mada “watashi” no tonari ni itai yo
Até eu conseguir botar os ovos
卵を産み出すまでは
tamago wo umidasu made wa

No fundo, eu prefiro estar com você
やっぱ二人がいいんだよ
yappa futari ga iin da yo
Fiquei firme por muito tempo
ずっと強がってたんだよ
zutto tsuyogattetan da yo
O amor que esqueceu como voltar
戻る形を忘れた愛は
modoru katachi wo wasureta ai wa
Por que, por que mesmo torto, ainda é bonito?
どうしてどうして歪んでもなお美しいの
doushite doushite yugandemo nao utsukushii no

Preciso respirar e viver
吸って生きていかなきゃ
sutte ikite ikanakya
Porque eu sou um mosquito
だってモスキートなんだもん
datte mosukiito nan da mon
Tem um gosto que não dá pra esquecer
忘れられない味があるのよ
wasurerarenai aji ga aru no yo
De qualquer jeito, eu vou acabar secando tudo
どうせどうせ私が枯らしてしまうから
douse douse watashi ga karashite shimau kara
Deixa essa história de amor com despedida.
さよならのある愛にしといて
sayonara no aru ai ni shitoite