愛言葉Ⅲ (Ai Kotoba III)

Palavras de Amor III

愛言葉Ⅲ (Ai Kotoba III)

Eu me pergunto se você poderia me contar a aventura
思いの冒険を
omoi no bouken o
De seus sentimentos sem esquecer um único detalhe
忘れずに全部言えるかな
wasurezu ni zenbu ieru kana
Eu quero ouvir mais de você
君から聞きたいよ
kimi kara kikitai yo
Quantas vezes nos encontramos agora?
何回目の僕に出会った
nankaime no boku ni deatta?
Eu mudei
僕は変わりました
boku wa kawarimashita
Só para poder conhecer o novo você
新しい君に出会うために
atarashii kimi ni deau tame ni
Se alguém pudesse dizer: Faz algum tempo
久しぶりだねって
hisashiburi da ne tte
Por que nós não só choramos bem aqui?
言えたならここで泣こうか
ieta nara koko de nakokka

Eu te amo
好きとかって
suki to ka tte
Eu te odeio
嫌いとかって
kirai to ka tte
Você que canta sobre amor toda vez
何度だって愛を歌う君が
nando datte ai o utau kimi ga
É muito especial para mim
恋しくって
koishikutte
Não é mentira, é como eu realmente me sinto
嘘じゃない本当だよ
uso ja nai hontou da yo
Vamos nos encontrar novamente
また出会おう
mata deaou

Nós odiamos o segundo
僕らに怒って
bokura ni o kiratte
E voltamos para o primeiro
一に戻って
ichi ni modotte
De novo e de novo
何回だって
nankai datte
Nós cometemos erros
間違ってきたよ
machigatte kita yo
Nossos persistentes arrependimentos e
消えない後悔と
kienai koukai to
Eternas afeições
覚めない愛情が
samenai aijou ga
Vão reiniciar meu amor
恋をリブートする
koi o ribuuto suru

Olha, nós odiamos o segundo
ほら一を切って
hora ichi o kiratte
E voltamos para o primeiro
また二に戻って
mata ni ni modotte
E agora estamos no terceiro
三になって
san ni natte
Vamos conectar o amor
愛を繋いでいこう
ai o tsunaide ikou
Os sentimentos que quero colocar em palavras
言いたい感情は
iitai kanjou wa
E a resposta certa que quero transmitir
伝えたい正解は
tsutaetai seikai wa
É uma só
たった一つだけ
tatta hitotsu dake
Obrigada
ありがとう
arigatou

A aventura dos nossos sentimentos
思いの冒険は
omoi no bouken wa
Continuará firmemente a partir daqui em diante
これからもちゃんと続いていく
kore kara mo chanto tsuzuite iku
Somando os algarismos de 3 elevado a 9
三と九に乗って
san to kyuu ni notte
Nós vamos além de meras palavras
言葉とか飛び越えちゃって
kotoba to ka tobikoechatte
Você também mudou
君も変わりました
kimi mo kawarimashita
Para poder encontrar-se com alguém novo
新しい誰かに会うために
atarashii dareka ni au tame ni
Você cresceu
大人になりました
otona ni narimashita
E pensou que foi o suficiente
それだけでいいと思えた
sore dake de ii to omoeta

Eu te amo
好きとかって
suki to ka tte
Eu te odeio
嫌いとかって
kirai to ka tte
Você que canta sobre amor toda vez
何度だって愛を歌う君が
nando datte ai o utau kimi ga
É muito especial para mim
恋しくって
koishikutte
Não é mentira, é como eu realmente me sinto
嘘じゃない本当だよ
uso ja nai hontou da yo
Vamos nos encontrar novamente
また出会おう (oh yeah)
mata deaou (oh yeah)

Ame-me, idiota
恋をしてバカ
koi o shite baka
Faça me amar, idiota
愛にしてバカ
ai ni shite baka
Estou bem com idiota
バカでいい
baka de ii
Porque, mesmo depois de tudo isso, nós sempre seremos assim
この先もずっとこのまん
kono saki mo zutto kono mam
Idiotas
バカ
baka

Nós odiamos o segundo
僕らに怒って
bokura ni o kiratte
E voltamos para o primeiro
一に戻って
ichi ni modotte
De novo e de novo
何回だって
nankai datte
Nós cometemos erros
間違ってきたよ
machigatte kita yo
Nossos persistentes arrependimentos e
消えない後悔と
kienai koukai to
Eternas afeições
覚めない愛情が
samenai aijou ga
Vão reiniciar meu amor
恋をリブートする
koi o ribuuto suru

Olha, nós odiamos o segundo
ほら一を切って
hora ichi o kiratte
E voltamos para o primeiro
また二に戻って
mata ni ni modotte
E agora estamos no terceiro
三になって
san ni natte
Vamos conectar o amor
愛を繋いでいこう
ai o tsunaide ikou
Os sentimentos que quero colocar em palavras
言いたい感情は
iitai kanjou wa
E a resposta certa que quero transmitir
伝えたい正解は
tsutaetai seikai wa
É uma só
たった一つだけ
tatta hitotsu dake
Obrigada
ありがとう
arigatou

Mayday! Mesmo que saiba que sou eu
メーデー 僕とわかっても
meedee boku to wakatte mo
Não precisa me abraçar tão fortemente mais
もう抱きしめなくていいんだよ
mou dakishimenakute iin da yo
Eu não quero adotar um amor que não terá fim
終わんない愛を抱いてたくないの
owannai ai o daitetakunai no
Ponha mais verdadeiro nervosismo nisso
もっとちゃんと不安にしてよ
motto chanto fuan ni shite yo
Desilusão, sensação, compensação, associação
妄想、感傷、代償、連盟
mousou, kanshou, daishou, renmei
Nós adotamos nosso amor e gritamos muito alto nossos ideais
愛を抱いて理想を叫んだ
ai o idaite risou o sakenda
Uma melodia de amor com algum lugar para se ir
行き場のある愛のメロディーを
ikiba no aru ai no merodii o