愛迷エレジー (aimai elegy) (Reloaded) (feat. Hatsune Miku)

Elegia do Amor Confuso (Reloaded) (feat. Hatsune Miku)

愛迷エレジー (aimai elegy) (Reloaded) (feat. Hatsune Miku)

Parece que eu chorei demais”, você ri
「どうやら泣きすぎたみたい」ときみは笑う
dōyara nakisugita mitai\" to kimi wa warau
Não consigo rir de jeito nenhum, não dá pra rir, não
どうにも笑えない こうにも笑えないよ
dōnimo waraenai kōnimo waraenai yo
Talvez, na verdade, por causa de uma palavra minha
たぶん、裏たぶん あたしのとある言葉のせい
tabun, uratabun atashi no to aru kotoba no sei
Não, é só impressão? Meu cérebro tá de saco cheio
いや、気のせい? 脳の味噌も呆れてます
iya, ki no sei? nō no miso mo akiretemasu

Já tá na hora de ajudar, trazendo o medo junto
そろそろ助けようか 恐怖も引き連れてさ
sorosoro tasukeyou ka kyōfu mo hikitsurete sa
Como se espremesse um pano, vou tirar coragem também
雑巾絞るように 勇気もアレしちゃおう
zōkin shiboru yō ni yūki mo are shichao
Mas é que dá medo, tá tudo tremendo
だけどさ怖いんだよ ガタがアシアシだよ
dakedo sa kowai nda yo gata ga ashi ashi da yo
Tô tonta e vou acabar caindo
フラフラでそのまま堕ちる
furafura de sono mama ochiru

Tava com medo de me afogar, não consigo respirar
溺れるのが怖かったの エラ呼吸など出来ないから
oboreru no ga kowakatta no era kokyū nado dekinai kara
Naquelas ondas que você faz, eu me embriaguei, tentando escapar
きみが立てるその波紋に揺られ酔って 逃げようと足掻いてた
kimi ga tateru sono hamon ni yurare yotte nige you to agaite ta

Quantas vezes vou hesitar? Quantas vezes vou me afogar?
何度も迷うんだろう 何度でも溺れるだろう
nando mo mayo un darou nando demo oboreru darou
Sou uma covarde que se enrola, lutando até sentir dor
カイコする弱虫なの 痛いくらい抗うのよ
kaiko suru yowamushi na no itai kurai aragau no yo
Um passo, mais um passo, a cada vez que me afasto do sonho
一歩、また一歩と 夢から離れるたび
ippo, mata ippo to yume kara hanareru tabi
Nossos sorrisos suaves flutuam como bolhas
泡のように浮かぶ 二人の淡い笑顔
awa no yō ni ukabu futari no awai egao

Claro que vou te ajudar, não vou fugir, vou te dar meu ar
やっぱ助けるよ 逃げないから あたしの息あげる
yappa tasukeru yo nigenai kara atashi no iki ageru
Sim, é um beijo entre nós, é amor confuso, caminhando com nossos dois ares
そう、相舞のチュー 愛迷です 二つの息でwalking
sō, aimai no chū aimai desu futatsu no iki de walking
Agora vou mergulhar, e engolir toda essa tristeza
さて飛び込むよ んで飲み込むよ その悲しみ全て
sate tobikomu yo nde nomikomu yo sono kanashimi subete
Vamos lá, na posição, buscando por nós dois de algum dia
さあ位置について いつかの二人のこと求めて
sā ichi ni tsuite itsuka no futari no koto motomete

Se transbordar, se escorregar, eu vou beber essas lágrimas
溢れるなら 零れるなら このあたしが その涙を
afureru nara koboreru nara kono atashi ga sono namida wo
Deixa eu fazer isso, não ligo pra engordar
飲み干そうか そうしようか 水太りは 気にしないけど
nomihosou ka sō shiyou ka mizubutori wa ki ni shinaikedo
Mas o gosto salgado é meio ruim, porque eu sou formiga
塩辛いのは ちと辛いな だってあたし 甘党だし
shiokarai no wa chito karai na datte atashi amato dashi
Por isso quero de novo seu amor doce, quero que você acorde
だからきみの 甘い愛が また欲しいから 目を覚ましてほしいな
dakara kimi no amai ai ga mata hoshii kara me wo samashite hoshii na
A elegia de nadar
泳ぐエレジー
oyogu erejī