Aimai Elegy

Elegia de Aimai

Aimai Elegy

"Parece que eu chorei demais", você ri
どうやら泣き過ぎたみたい」と君は笑う
"Douyara nakisugita mitai" to kimi wa warau
Não consigo rir de jeito nenhum, não dá pra rir assim
どうにも笑えない。こうにも笑えないよ
Dou ni mo waraenai. Kou ni mo waraenai yo

Talvez seja por causa de uma certa palavra minha
たぶん、裏たぶんあたしのとある言葉のせい
Tabun, ura-tabun atashi no to aru kotoba no sei
Não, é só coisa da minha cabeça?... Meu cérebro já tá cansado
いや、気のせい？... 脳の味噌も飽きれてます
Iya, ki no sei?... Nou no miso mo akiretemasu

Já tá na hora de ajudar, trazendo o medo junto
そろそろ助けようか恐怖も引き連れてさ
Sorosoro tasukeyou ka kyoufu mo hikitsurete sa
Vou reunir coragem como se estivesse torcendo um pano
雑巾絞るように勇気もあれしちゃおう
Zoukin shiboru you ni yuuki mo are shichaou

Mas é que dá medo, a forma é pesada
だけどさ怖いんだよ型が足足だよ
Dakedo sa kowain da yo gata ga ashiashi da yo
Tô tonta e vou acabar caindo
ふらふらでそのまま落ちる
Furafura de sono mama ochiru

Tava com medo de me afogar, não dá pra escolher
溺れるのが怖かったの選り好みなどできないから
Oboreru no ga kowakatta no era-kokyuu nado dekinai kara
Então vou me deixar levar pelas ondas que você faz
君が立てるその波紋に揺られよって逃げようと挙げた
Kimi ga tateru sono hamon ni yurare yotte nigeyou to agaiteta

Consegui escapar e dizer "desculpa" em silêncio
なんとか逃げ出して無音で「ごめん」を言う
Nantoka nigedashite muon de "gomen" o iu
Isso me deixa satisfeita, vou usar essa desculpa
これで大満足」言い訳はこれにしよう
"Kore de daimanzoku" iiwake wa kore ni shiyou

A cada passo que dou, me afastando de você
一歩、また一歩と君から離れる度
Ippo, mata ippo to kimi kara hanareru tabi
Nossos sorrisos suaves flutuam como bolhas
泡のように浮かぶ二人の淡い笑顔
Awa no you ni ukabu futari no awai egao

Mas eu vou te ajudar, não vou fugir, tô sem fôlego
やっぱ助けるよ逃げないからあたしの息上げる
Yappa tasukeru yo nigenai kara atashi no iki ageru
Sim, eu quero te ver, quero muito, com nossos dois fôlegos
そう、会いたいの中会いたいです。二つの息で
Sou, aitai no chuu aitai desu. Futatsu no iki de

Agora vou mergulhar e engolir toda essa tristeza
さて飛び込むよんで飲み込むよその悲しみすべて
Sate tobikomu yo nde nomikomu yo sono kanashimi subete
Vamos lá, segura a respiração e para o tempo pra nós dois
さあ息を止めて次いでに二人の時も止めて
Saa iki o tomete tsuide ni futari no toki mo tomete

Se transbordar, se escorrer, eu vou beber suas lágrimas
溢れるなら零れるならこのあたしがその涙を
Afureru nara koboreru nara kono atashi ga sono namida o
Vou fazer isso, não me importo com as bolhas
飲み干そうかそうしようか水膨れは気にしないけど
Nomihosou ka sou shiyou ka mizu-futori wa ki ni shinai kedo

O sal é um pouco amargo, porque eu sou formiga
塩辛いのはちと辛いなだってあたし甘党だし
Shiokarai no wa chito tsurai na datte atashi amatou dashi
Por isso quero de novo seu amor doce, quero que você me acorde
だから君の甘い愛がまた欲しいから目を覚まして欲しいな
Dakara kimi no amai ai ga mata hoshii kara me o semashite hoshii na

Oh, elegia..."
おやぐエレジー
Oyagu erejii