Friend-Zoned

Zona de Amizade

Friend-Zoned

Barreira de amigo, fogo da paixão, faíscas espalhadas
友達バリア 好きファイア 散らした火花
tomodachi baria suki faia chirashita hibana
A nossa teimosia se choca, é a batalha final do amor
きみとあたしの意地がぶつかる 恋の最終決戦だ
kimi to atashi no iji ga butsukaru koi no saishuu kessen da
Não tenho chance, não, ainda não, não vou deixar acabar assim
勝ち目ないな いやまだだ 終わってたまるかってんだ
kachime nai na iya mada da owatte tamaru ka tten da
Brilhando, é, não vou desistir, quebra a sua defesa
ギラギラ そうネバギバ 打ち破れきみの予防線
giragira sou neba giba uchi yabure kimi no yobousen

Essa sensação de desespero que não dá pra esperar mais
これ以上が見込めない絶望感
kore ijou ga mikomenai zetsuboukan
Ei, não consigo entender suas ações, não dá pra ler sua mente
ねえきみの言動 頭の中が読めないよ
nee kimi no gendou atama no naka ga yomenai yo
Fico com ciúmes, sua bondade é um raio de luz
妬いてしまうな きみの優しさ光線は
yaite shimau na kimi no yasashisa kousen wa
É tudo em todas as direções, não é só meu
全方位対応 あたしだけのものじゃない
zenhoui taiou atashi dake no mono janai

Escolhendo palavras com cuidado
ピックする控えめなワード
pikku suru hikaeme na waado
Resultado, ignorado, coração ensanguentado
結果完スルー 血塗れのハート
kekka kan suruu chi mure no haato
A vergonha faz a verdade vir à tona, é frustrante, eu quero mudar de lado
恥ずかしさで裏返る本音 もどかしくて鞍替えもあんね
hazukashisa de uragaeru honne modokashikute kuragae mo an ne
Mas o coração não se preenche assim
ところが心はそんなんじゃ埋まらねえ
tokoroga kokoro wa sonnan ja umaranee
Só quero estar ao seu lado, não tem outro lugar
他でもないきみの隣にいたいだけ
hoka demo nai kimi no tonari ni itai dake
Falo o que tenho que falar, até te derrubar, três, dois, um
言うこと言って きみを倒すまで スリーツーワン
iu koto itte kimi wo taosu made surii tsuu wan

Barreira de amigo, fogo da paixão, faíscas espalhadas
友達バリア 好きファイア 散らした火花
tomodachi baria suki faia chirashita hibana
A nossa teimosia se choca, é a batalha final do amor
きみとあたしの意地がぶつかる 恋の最終決戦だ
kimi to atashi no iji ga butsukaru koi no saishuu kessen da
Não tenho chance, não, ainda não, não vou deixar acabar assim
勝ち目ないな いやまだだ 終わってたまるかってんだ
kachime nai na iya mada da owatte tamaru ka tten da
Brilhando, é, não vou desistir, quebra a sua defesa
ギラギラ そうネバギバ 打ち破れきみの予防線
giragira sou neba giba uchi yabure kimi no yobousen

Quero fazer do meu jeito
好きにしたい
suki ni shitai
Barreira de amigo, fogo da paixão, ei, diz "desisto"
友達バリア 好きファイア ねえ言って「まいった」って
tomodachi baria suki faia nee itte \"maitta\" tte
Brilhando, é, não vou desistir, quebra a sua defesa
ギラギラ そうネバギバ 打ち破れきみの予防線
giragira sou neba giba uchi yabure kimi no yobousen

Divertido e prazeroso, sem você não tem gosto
楽しいも気持ちいいも きみがいないと味さえしない
tanoshii mo kimochi ii mo kimi ga inai to aji sae shinai
Tristeza e ciúmes, se é por sua causa, tudo bem
悲しいもヤキモチも きみのせいならそれもいいや
kanashii mo yakimochi mo kimi no sei nara sore mo ii ya

Vamos lá, irmão
やったろーぜ兄弟
yattaro ze kyoudai
Melhor fazer do que se arrepender de não ter feito
やらないよりやっての後悔
yaranai yori yatten no koukai
Não preciso de técnica especial, é só um sentimento, é
必殺技なんざ必要ないって気持ち yeah
hissatsu waza nanzan hitsuyou nai tte kimochi yeah
Com certeza, tudo vai ficar bem
きっとすべておっけー
kitto subete okkee
Com um amor infinito, sou imbatível, eh
無限大の想いで無双じゃん eh
mugendai no omoi de musou jan eh
Dizendo adeus a fazer de conta
死んだふりにバイバイ
shinda furi ni baibai
Vou atacar de verdade
あたしから攻め込むぞ
atashi kara semekomu zo

Barreira de amigo, fogo da paixão, faíscas espalhadas
友達バリア 好きファイア 散らした火花
tomodachi baria suki faia chirashita hibana
Vou te afundar no amor, vamos para a batalha final
きみをあたしが恋に沈める 行くぞ最終決戦だ
kimi wo atashi ga koi ni shizumeru iku zo saishuu kessen da
Sou carente e medrosa, mas já mudei
寂しがりで臆病な あたしはもう変わったんだ
sabishigari de okubyou na atashi wa mou kawattan da
Brilhando, já tá pegando fogo, queimando sua defesa
ギラギラ もうメラメラ 焼き尽くすきみの予防線
giragira mou meramera yaki tsukusu kimi no yobousen

Vou fazer do meu jeito?
好きにしちゃう?
suki ni shichau?
Barreira de amigo, fogo da paixão, vem, vamos nos afundar no amor
友達バリア 好きファイア さあ恋に浸かっちゃって
tomodachi baria suki faia saa koi ni tsukacchatte
Brilhando, já tá pegando fogo, a guerra do amor não vai parar
ギラギラ もうメラメラ 止まらない好の加糖戦
giragira mou meramera tomaranai suki no katou sen

Vou fazer do meu jeito?
好きにしちゃう?
suki ni shichau?
Barreira de amigo, fogo da paixão, vem, vamos nos afundar no amor
友達バリア 好きファイア さあ恋に浸かっちゃって
tomodachi baria suki faia saa koi ni tsukacchatte
Brilhando, já tá pegando fogo, a guerra do amor não vai parar
ギラギラ もうメラメラ 止まらない好の加糖戦
giragira mou meramera tomaranai suki no katou sen