Rookie

Novato

Rookie

Boo!
Boo!
Boo!
Mastigando, oh, mastigando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Boo-boo, fazendo barulho, oh, boo-boo, fazendo barulho
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
(Deco)
(Deco)
(Deco)

Zubá! Gussá! Não é o máximo?
ズバッ! グサッ! ないとか最高か?
Zubatto! Gusatto! nai toka saikou ka?
Não, não, tô morrendo de tédio
ノーノー退屈で死んじまいそうだ
Nōnō taikutsu de shinjimai sō da
Vamos levantar essa bandeira
下がってる旗揚げちゃいますか
Sagatteru hata agechaimasu ka
Isso mesmo, sonha e rebola
そうそう夢に盛って腰振っちゃいな
Sōsō yume ni motte koshifuruchai na

Qualquer coisa não é nada divertido
なんでもかんでもはいじゃ ちっともおもろくないや
Nandemo kande mo haija chittomo omorokunai ya
Sorriso sem graça, odeio esse movimento
笑顔がダサダサ 嫌いだムーブの真っ最中
Egao ga dasadasa kirai da muubu no massaichū
"Olha pra cá" impossível
「こっちを向いてよ」むりむり
Kocchi wo muite yo\" muri muri
"Gosto, gosto muito" impossível
「好き好き大好き」むりむり
Suki suki daisuki\" muri muri
Ignorar tudo é super rock
全部シカトとか 超ロックじゃん
Zenbu shikato toka chō rokku jan

Novato
ルーキー
Rūkii
Mastigando, oh, mastigando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
De novo tenho que agir como uma fofa, que piada chata
またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ
Mata burikko shinakya toka jōdan kichii
Ei, novato
Hey ルーキー
Hey rūkii
Boo-boo, fazendo barulho, oh, boo-boo, fazendo barulho
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Se eu não fizer de conta que tô feliz, vou morrer, honey
またヘラったフリしなきゃ死んじゃうhoney
Mata heratta furi shinakya shinjau honey

Ah, coçando, coçando, mas a solidão não sai, uma tattoo que não se desfaz
はぁ掻いても掻いても孤美りついたまま 剥がれないtattooが
Haa kaite mo kaite mo komiritsuita mama hagarenai tattoo ga
Já chorei, chorei, mas não me perdoam, um tabu que não se quebra
もう泣いても泣いても許しちゃくれない 破れないtabooが
Mō naite mo naite mo yurushichakurenai yaburenai taboo ga
Novato
ルーキー
Rūkii
Mastigando, oh, mastigando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Perdido em ciúmes exagerados é uma piada chata
派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ
Hade na shitto de maigo wa jōdan kichii

Flashbacks
Flashbacks
Flashbacks
Camadas, cobre
So layer, cover
So layer, cover
Só um cadáver
Just a cadaver
Just a cadaver
Dando de ombros, sou só um sonhador
Shrugging, I'm just a dreamer
Shrugging, I'm just a dreamer
Azul, preto
Blues, blacks
Blues, blacks
As cores no máximo
The colors to max
The colors to max
Um anti-clímax
An anti-climax
An anti-climax
Droga, não consigo lembrar!
Dang, I can’t remember!
Dang, I can’t remember!
Camadas na minha pele
Layerings on my skin
Layerings on my skin
O que significa, com quem eu estava quando fiz isso?
What’s it mean, who was I with when I got this?
What’s it mean, who was I with when I got this?
Flashbacks, lentamente se revelam
Flashbacks, slowly uncover
Flashbacks, slowly uncover
Só me corte mais fundo
Just carve me deeper
Just carve me deeper
Em tinta confiamos, só solta tudo
In ink we trust, just blow it out
In ink we trust, just blow it out
Boo!
Boo!
Boo!
Uau, uau
わぁ わぁ
Waa waa
Uau, uau, uau
わぁ わぁ わぁ
Waa waa waa
Uau, uau
わぁ わぁ
Waa waa
Uau, uau, uau
わぁ わぁ わぁ
Waa waa waa

"Olha pra cá" impossível
「こっちを向いてよ」むりむり
Kocchi wo muite yo\" muri muri
"Gosto, gosto muito" impossível
「好き好き大好き」むりむり
Suki suki daisuki\" muri muri
Desculpa, pode ser que eu esteja bem estranha
ごめん ちゃんときしょいかもです
Gomen chanto kishoi kamo desu
"Ei, olha pra cá" impossível
「ねえこっちを向いてよ」むりむり
Nee kocchi wo muite yo\" muri muri
"Gosto, gosto muito" impossível
「好き好き大好き」むりむり
Suki suki daisuki\" muri muri
Ignorar tudo é super rock, super pop
全部シカトとか 超ロックじゃん 超ポップじゃん
Zenbu shikato toka chō rokku jan chō poppu jan

Novato
ルーキー
Rūkii
Mastigando, oh, mastigando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Parece que ter essa emoção é um talento
すぐエモって思えるの才能らしい
Sugu emotte omoeru no sainō rashii
Ei, novato
Hey ルーキー
Hey rūkii
Boo-boo, fazendo barulho, oh, boo-boo, fazendo barulho
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Se eu quero, eu faço, isso é a verdadeira justiça
欲しくなったらやるのが大正義ぴ
Hoshikunattara yaru no ga taiseigi pi
Novato
ルーキー
Rūkii
Mastigando, oh, mastigando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
De novo tenho que agir como uma fofa, que piada chata
またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ
Mata burikko shinakya toka jōdan kichii
Ei, novato
Hey ルーキー
Hey rūkii
Boo-boo, fazendo barulho, oh, boo-boo, fazendo barulho
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Boo-boo booing, oh, boo-boo booing
Se eu não fizer de conta que tô feliz, vou morrer, honey
またヘラったフリしなきゃ死んじゃうhoney
Mata heratta furi shinakya shinjau honey

Vamos cobrir, cobrir e mudar a forma, é a tattoo que quero realizar
さあかぶせてかぶせて形を変えれば 叶えたいtattooだ
Saa kabusete kabusete katachi wo kaereba kanaetai tattoo da
Isso mesmo, amar, amar, e me tornar por você, é um tabu que quero quebrar
そう愛して愛して君に為っていく 破りたいtabooだ
Sō aishite aishite kimi ni natte iku yaburitai taboo da
Novato
ルーキー
Rūkii
Mastigando, oh, mastigando
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Chew-chew chewing, oh, chew-chew chewing
Perdido em ciúmes exagerados é uma piada chata
派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ
Hade na shitto de maigo wa jōdan kichii
Vamos para o novo capítulo!
さあ新章しゃきん!
Saa shinshō shakin!