Together Forever

Juntos Para Sempre

Together Forever

Dançando, o vento corta a multidão
Dancin' wind ひとなみかきわけて
Dancin' wind hitonami kakiwakete
Conectando as pontas dos dedos, confirmando
つなぐゆびさきたしかめる
Tsunagu yubisaki tashikameru

A paisagem comum brilha tanto assim
あたりまえのけしきこんなにもかがやいて
Atarimae no keshiki konna ni mo kagayaite
Ei, é o mesmo sentimento
ねえおなじきもちよ
Nee onaji kimochi yo
Esse sorriso é a resposta, né?
そのえがおがこたえね
Sono egao ga kotae ne

Juntos, sentindo o amor
Together あいをかんじて
Together ai wo kanjite
Juntos, quero acreditar
Together しんじあいたい
Together shinjiaitai
Nos dias de chuva ou de vento
あめふるひもかぜのひも
Ame furu hi mo kaze no hi mo
Não esqueça do nosso amor lindo
わすれないで beautiful love
Wasurenaide beautiful love
Juntos, nos unimos com um beijo
Together キスでつながる
Together kiss de tsunagaru
Juntos, podemos ser gentis
Together やさしくなれる
Together yasashiku nareru
Porque eu gosto de você muito mais
まえよりずっとすきだから
Mae yori zutto suki dakara
Você é minha mente linda
わたしのこと beautiful mind
Watashi no koto beautiful mind

Às vezes, nós nos desencontramos
たまにふたりはすれちがう
Tama ni futari wa surechigau
Cara a cara, sem nos esconder
Face to face そらさずごまかさない
Face to face sorasazu gomakasanai

Tanto assim, tão obstinados
こんなにもひたむき
Konna ni mo hitamuki
Tanto assim, balançando
こんなにもゆれている
Konna ni mo yurete iru
Agora é a prova de que estamos vivos
いまいきてるあかし
Ima ikiteru akashi
Porque eu estou olhando para você
あなたへかけてみるから
Anata e kakete miru kara

Para sempre, banhados em luz
Forever ひかりをあびて
Forever hikari wo abite
Para sempre, atravessando as estações
Forever きせつかけぬけ
Forever kisetsu kake nuke
Sonhos que encontramos juntos
ふたりみつけだすゆめを
Futari mitsuke dasu yume wo
Sobrepondo-se, amor lindo
かさねあわせ beautiful love
Kasane awase beautiful love
Para sempre, quero te encontrar
Forever もとめあいたい
Forever motome aitai
Para sempre, sempre perto
Forever ずっとちかくで
Forever zutto chikaku de
Tem dias que somos egoístas
わがままなひあるけれど
Wagamama na hi aru keredo
Mas brilha, apaixonar-se
かがやいてる fall in love
Kagayaiteru fall in love

Dançando, o vento corta a multidão
Dancin' wind ひとなみかきわけて
Dancin' wind hitonami kakiwakete
Conectando as pontas dos dedos, confirmando
つなぐゆびさきたしかめる
Tsunagu yubisaki tashikameru

Naquele momento em que nos encontramos
はじめてあったあのとき
Hajimete atta ano toki
O que eu olhei foi um milagre
ふりむいたのはきせき
Furimuita no wa kiseki
No final de um dia entediante
たいくつなひのおわりに
Taikutsu na hi no owari ni
Os olhos lindos que se conectaram
つらぬいたの beautiful eyes
Tsuranuita no beautiful eyes
Por isso, posso continuar andando
だからあるいてゆける
Dakara aruite yukeru
Por isso, busco o amanhã
だからあしたをさがす
Dakara ashita wo sagasu
Para mim, que ainda não sei
まだしらないわたしへと
Mada shiranai watashi e to
Abro as asas e olho para cima
つばさひろげみあげる
Tsubasa hiroge miageru

Juntos, sentindo o amor
Together あいをかんじて
Together ai wo kanjite
Juntos, quero acreditar
Together しんじあいたい
Together shinjiaitai
Nos dias de chuva ou de vento
あめふるひもかぜのひも
Ame furu hi mo kaze no hi mo
Não esqueça do nosso amor lindo
わすれないで beautiful love
Wasurenaide beautiful love
Para sempre, quero te encontrar
Forever もとめあいたい
Forever motome aitai
Para sempre, sempre perto
Forever ずっとちかくで
Forever zutto chikaku de
Tem dias que somos egoístas
わがままなひあるけれど
Wagamama na hi aru keredo
Mas brilha, apaixonar-se
かがやいてる fall in love
Kagayaiteru fall in love