Savoir-faire

Saber Fazer

Savoir-faire

Quanto você cobra a meia hora?Combien tu factures la demi-heure?
A verdadeira riqueza é o saber fazerLa vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, a rigidez é necessáriaGava, la rigueur est de vigueur
Pra saber ganhar, tem que saber perderPour savoir gagner, faut savoir perdre
Quanto você cobra a meia hora?Combien tu factures la demi-heure?
A verdadeira riqueza é o saber fazerLa vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, a rigidez é necessáriaGava, la rigueur est de vigueur
Pra saber ganhar, tem que saber perderPour savoir gagner, faut savoir perdre
Erramos mil vezes, me pergunto, lá em cima, seremos absolvidos?Des fautes, on en a commis mille, j'me demande, là-haut, sera-t-on acquittés?
Nascemos na cidade, me pergunto de verdade, poderemos deixá-la?On a vu le jour dans la ville, j'me demande vraiment, pourra-t-on la quitter?
No coração da ação sem introduçãoAu cœur de l'action sans introduction
Reproduzimos nossos batimentos em nossas produçõesOn reproduit ses battements dans nos productions
Estranha verdura senão muitas pulsões, vícios e virtudes, faltas e profusõesDrôle de verdure sinon trop d'pulsions, vices et vertus, manques et profusions

Com 14 anos, eu pedalava pra ir pro trampo, na praia, eu alugava pedalinho14 ans, j'pédalais pour aller au boulot, sur la plage, j'louais des pédalos
Oito horas, oito horas, meia hora de pausaHuit heures, huit heures, demi-heure de pause
Eu trazia os guarda-sóis pros turistas com os pés na águaJ'ramenais leurs parasols aux touristes pieds dans l'eau
No ano seguinte, trabalhei no mercado, levantei caixasL'année après ça, j'ai taffé au marché, j'ai soulevé des cagettes
Depois no mercado de atacado, empilhava paletesPuis l'marché d'grossistes, j'empilais des palettes
Depois dos mercados, na praia, eu lavava pratos e servia pratos de carneAprès les marchés, la plage, j'ai fait la plonge et j'ai servi des bavettes
Eu era jovem e não tinha nome, mas estava firmeJ'étais jeune et j'avais pas d'nom mais j'étais d'aplomb
Vendi bicicletas, patins na DecathlonJ'ai vendu des vélos, des rollers à Decathlon
Comparava pedidos e números de vendas, e não era burroJ'comparais bons de commandes et chiffres de vente, et j'étais pas con
Entendi rápido que não estava do lado certo da transaçãoJ'ai vite compris que j'étais pas du bon côté de la transaction
Muito antes do 'gram e dos tweetsBien avant le 'gram et les tweets
Eu afiava meus raps enquanto os outros estavam na cachaçaJ'aiguisais mes raps quand les autres tapaient des cuites
Cuidava de deficientes na estação de Toulon, mas eu era a pessoa com mobilidade reduzidaJ'm'occupais des handicapés à la gare de Toulon mais c'était moi la personne à mobilité réduite

Um dia, me disseram: Vou ser honestoUn jour, on m'a dit: J'vais être honnête
Você poderia se fazer conhecido, mas aqui tá quebradoTu pourrais t'faire connaître mais ici, c'est pété
Muda pra Paris e ninguém vai te esquecerBouge à Paris et personne pourra t'omettre
Se você ficar, um dia vai se arrependerTu restes, tu restes ici, un jour, tu vas le regretter
Trabalhei até o fim do verão, depois fui ver se tinha lugar em outro cantoJ'ai taffé jusqu'à la fin de l'été, puis j'suis parti voir ailleurs si j'y étais
Quanto você cobra a meia hora?Combien tu factures la demi-heure?
A verdadeira riqueza é o saber fazerLa vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, a rigidez é necessáriaGava, la rigueur est de vigueur
Pra saber ganhar, tem que saber perderPour savoir gagner, faut savoir perdre
Quanto você cobra a meia hora?Combien tu factures la demi-heure?
A verdadeira riqueza é o saber fazerLa vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, a rigidez é necessáriaGava, la rigueur est de vigueur
Pra saber ganhar, tem que saber perderPour savoir gagner, faut savoir perdre
Chegando aqui como estudante, considero que ainda souArrivé ici en tant qu'étudiant, j'considère que je l'suis toujours
Meu instinto nunca me traiu, por isso que ainda souMon instinct ne m'a jamais trahi, pour ça que je l'suis toujours

Tem quem acha que a vida é só sorteY en a qui croient qu'la vie n'est qu'partie de hasard
Eu vim do nada, mas organizei meu caosJ'suis parti de rien, moi, mais tartine mon bazar
Nem cachê, nem catering, nem festa na Prada, encontro o KenNi cachet, ni catering, ni party chez Prada, j'rencontre Ken
E o Alpha no estacionamento do GlazartEt Alpha sur l'parking du Glazart
Ninguém era tão apaixonado quanto nós, ninguém rimava tanto quanto nósPersonne n'était passionné comme nous, personne ne rappait autant qu'nous
Estávamos possuídos, deixávamos os palcos sem nadaOn était possédés, on laissait les scènes sans dessous
Técnica o tempo todo, nós, é o Camp NouTechnique tout l'temps, nous, c'est le Camp Nou
Dezembro de 2010, me restam 3 bons tenders, estou no ônibus 150Décembre 2010, il m'reste 3 bons tenders, j'suis dans l'bus 150
Vou aos RapJ'vais aux Rap
ContendersContenders
Não gosto de frases feitas, não gosto de pensamento prontoJ'aime pas les phrases toutes faites, j'aime pas l'prêt-à-penser
Mas dá pra dizer que nossas vidas estão prestes a mudarMais on peut dire qu'nos vies s'apprêtent à changer
Daí, tudo se encadeia, as groupies, as festas, as turnês, as viagensDe là, tout s'enchaîne, les groupies, les soirées, les tournées, les voyages
Os fãs malucos, os traidores, os golpistas, os falsos amigosLes fans fous, les traîtres, les escrocs, les faux-amis
Aprendo que nem todas as manchas saem na lavagemJ'apprends qu'toutes les tâches ne partent pas au nettoyage
Estudei a indústria, alguns anos pra entenderJ'ai étudié l'industrie, quelques années pour comprendre
Que eles tinham muito a me tirar, mas pouco a me ensinarQu'ils avaient beaucoup à me prendre mais plus beaucoup à m'apprendre
Independente, eu seguro as rédeas do ofício, se eu conseguir, não vai ser coincidênciaIndépendant, j'tiens les ficelles du métier, si j'réussis, y aura pas d'coïncidence
Meu primeiro disco de ouro, não tenho tempo pra me empolgarPremier disque d'or, j'ai pas l'temps d'm'enflammer
Ainda não valho muito mais que o silêncioJ'vaux toujours pas beaucoup plus que le silence
Semanas no estúdio, faço como papai, volto do trampo, durmoDes semaines dans le studio, j'fais comme papa, j'rentre du boulot, je dors
Filho nasceu de uma mãe galinha que se revelou galinha dos ovos de ouroFils est né d'une maman poule qui s'est révélée poule aux œufs d'or

Quanto você cobra a meia hora?Combien tu factures la demi-heure?
A verdadeira riqueza é o saber fazerLa vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, a rigidez é necessáriaGava, la rigueur est de vigueur
Pra saber ganhar, tem que saber perderPour savoir gagner, faut savoir perdre
Quanto você cobra a meia hora?Combien tu factures la demi-heure?
A verdadeira riqueza é o saber fazerLa vraie richesse, c'est le savoir-faire
Gava, a rigidez é necessáriaGava, la rigueur est de vigueur
Pra saber ganhar, tem que saber perderPour savoir gagner, faut savoir perdre
Pra saber ganhar, tem que saber perderPour savoir gagner, faut savoir perdre