Okiagare yo Boy

Levanta, Menino

Okiagare yo Boy

Em algum lugar o sino tá tocando
どこかでベルがなってる
Dokoka de beru ga natteru
Perdido entre sonho e realidade
ゆめとげんじつさまよう
Yume to genjitsu samayou
Minha cabeça dói, me deixa dormir mais um pouco
あたまがいたいもうすこしねむらせてよ
Atama ga itai mou sukoshi nemurasete yo

Depois que levei um fora
あいつにふられてからは
Aitsu ni furarete kara ha
Tudo que eu faço, só dá errado, só dá raiva
やることなすことすべてうらめにでる
Yarugoto nasugoto subete urame ni deru
Sem ânimo, sem vontade de sair da cama
やるきもべっどもしめってる
Yaruki mo beddo mo shimetteru

Desse jeito não dá pra ficar
このままでよいはずはない
Kono mama de yoi hazu ha nai
Não precisa me dizer, eu SEI
いわれなくたって I KNOW
Iwarenakutatte I KNOW
Mas só faltam cinco minutos
でもあとごふんだけ
Demo ato gofun dake

Levanta, menino, vamos começar o dia, agora mesmo
おきあがれよ BOY はじめよう DAY いますぐ
Okiagare yo BOY hajimeyou DAY ima sugu
Enquanto eu tô enrolando, a vida tá passando
ぐずぐずしているあいだにじんせいちこくしちゃうぜ
Guzuguzu shiteiru aida ni jinsei chikoku shichau ze
Vamos olhar pra vida que passou até ontem, né?
きのうまでの LIFE みつめよう SELF そうだね
Kinou made no LIFE mitsumeyou SELF sou da ne
Primeiro, vou tomar um banho, depois a gente se arruma
とりあえずシャワーをあびてはでもみがきましょう
Toriaezu shawaa wo abite ha demo migakimashou

Na bagunça do meu quarto
ちらかったままのへやで
Chirakatta mama no heya de
Tomar café sozinho não tem graça
ひとりのむコーヒーはあじきないね
Hitori nomu koohii ha ajikinai ne
Não consigo me sentir como você
きみのようにいれられない
Kimi no youni irerarenai
A geladeira vazia começa a me falar
からっぽのれいぞうこがぼくにかたりかけてくる
Karappo no reizouko ga boku ni katarikaketekuru
[Agora você também tá perdendo a paciência]
[Ima ni kimi mo shoumi kigen kirechau yo]
[Ima ni kimi mo shoumi kigen kirechau yo]

Não vou deixar o estresse me vencer
ストレスにもまけはしない
Sutoresu ni mo make ha shinai
Com um coração forte e um corpo são
じょうぶなこころと BODY
Joubuna kokoro to BODY
Eu também quero me sentir bem
ぼくもてにいれたい
Boku mo te ni iretai

Levanta, menino, vamos começar o dia
おきあがれよ BOY はじめよう DAY
Okiagare yo BOY hajimeyou DAY
Agora é a hora, com certeza a gente vai se encontrar
いまならきっとまにあうはずさみらいみちびくふねに
Ima nara kitto ma ni au hazu sa mirai michibiku fune ni
Vamos aceitar a vida que passou até ontem, né?
きのうまでの LIFE みとめよう SELF
Kinou made no LIFE mitomeyou SELF
O reflexo no espelho ainda não é tão ruim assim
かがみにうつるじぶんもまだまだすてたもんじゃないさ
Kagami ni utsuru jibun mo madamada suteta mon janai sa

Desse jeito não dá pra ficar
このままでよいはずはない
Kono mama de yoi hazu ha nai
Não precisa me dizer, eu SEI
いわれなくたって I KNOW
Iwarenakutatte I KNOW
Eu também tenho minha teimosia
ぼくにもいじがあるさ
Boku ni mo iji ga aru sa

Levanta, menino, vamos começar o dia, agora mesmo
おきあがれよ BOY はじめよう DAY いますぐ
Okiagare yo BOY hajimeyou DAY ima sugu
Enquanto eu tô enrolando, a vida tá passando
ぐずぐずしているあいだにじんせいちこくしちゃうぜ
Guzuguzu shiteiru aida ni jinsei chikoku shichau ze
Vamos aceitar a vida que passou até ontem, né?
きのうまでの LIFE あしたへの SELF
Kinou made no LIFE ashita he no SELF
Se eu conseguir, do outro lado da porta, vou encontrar um milagre.
ちからにかえたらとびらのむこうできせきにであうでしょう
Chikara ni kaetara tobira no mukou de kiseki ni deau deshou