Just One

Apenas Um

Just One

Abaixo uma luz vamos acender
そっといまあかりをともそう
Sotto ima akari wo tomosou
Caminhando juntos nessa estrada
ふたりであるいていくみちに
Futari de aruiteiku michi ni
O vento azul à noite nos envolve
あおいかぜよるのふとう
Aoi kaze yoru no futou
Sinto o calor da sua mão, vou me certificar
てのぬくもりたしかめてみる
Te no nukumori tashikametemiru

Pra que possamos nos encontrar
きみとめぐりあうため
Kimi to meguriau tame
Eu vagava na solidão
こどくをさまよってたと
Kodoku wo samayotteta to
Agora que sinto, meu coração
いまはおもえるからぼくのこころよ
Ima ha omoeru kara boku no kokoro yo
Não tenha medo, não olhe pra trás
おくびょうになるなふりむくな
Okubyou ni naruna furimukuna

Não vou te esquecer, não quero esquecer
きみをわすれないわすれたくない
Kimi wo wasurenai wasuretakunai
Quero que fique assim
ずっとこのままで
Zutto kono mama de
As palavras "eu te amo"
あいしてるってことばも
Aishiterutte kotoba mo
Com certeza vou conseguir dizer a partir de hoje
きっとすなおにいえるきょうからは
Kitto sunao ni ieru kyou kara ha

Feche os olhos e olhe pra trás
めをとじふりかえろう
Me wo toji furikaerou
Na estrada que andei sozinho
ひとりであるいてきたみちを
Hitori de aruitekita michi wo
Apenas confiei na minha força
まわりもみずにじぶんのちからだけを
Mawari mo mizu ni jibun no chikara dake wo
E continuei acreditando
しんじていきてきた
Shinjiteikitekita

Na sua imagem que se desvanecia
きみのかけてくすがたに
Kimi no kaketeku sugata ni
Vi um futuro distante se sobrepondo
とおいみらいのふたりがかさなってみえた
Tooi mirai no futari ga kasanatte mieta
Olhei para o céu estrelado, pra não deixar as lágrimas caírem
なみだこぼれぬようにほしぞらをみあげたよ
Namida koborenu youni hoshizora wo miageta yo

Não vou esquecer esse momento
ぼくはわすれないこのしゅんかんを
Boku ha wasurenai kono shunkan wo
Vou guardar no coração
むねにすいこもう
Mune ni suikomou
Abracei você com força ao olhar pra trás
ふりむくきみをつよくだいた
Furimuku kimi wo tsuyoku daita
Encontrei algo que não pode ser substituído
かけがえないものみつけたんだ
Kakegaenai mono mitsuketanda

Todo mundo é incompleto, né?
にんげんはだれもがみかんせいだね
Ningen ha daremo ga mikansei da ne
Buscando o que falta
たりないからもとめあう
Tarinai kara motomeau
APENAS UM... PRA MIM, PRA VOCÊ
JUST ONE...FOR ME, FOR YOU
JUST ONE...FOR ME, FOR YOU

Não vou te esquecer, não quero esquecer
きみをわすれないわすれたくない
Kimi wo wasurenai wasuretakunai
Quero que fique assim
ずっとこのままで
Zutto kono mama de
As palavras "eu te amo"
あいしてるってことばも
Aishiterutte kotoba mo
Com certeza vou conseguir dizer a partir de hoje
きっとすなおにいえるきょうからは
Kitto sunao ni ieru kyou kara ha

Vamos trocar um beijo eterno.
えいえんのキスをかわそうよ
Eien no kisu wo kawasou yo