Birthday Eve~Dare Yori mo Hayai Ai no Uta~

Véspera de Aniversário~Uma Canção de Amor Mais Rápida que Qualquer Outra~

Birthday Eve~Dare Yori mo Hayai Ai no Uta~

Lá longe, entre inúmeras estrelas
はるかとおくむすうのほしのなか
Haruka tooku musuu no hoshi no naka
Nosso encontro é, com certeza, um milagre
きみとのであいはきっときせきなんだろう
Kimi tono deai ha kitto kiseki nandarou

Daqui a pouco, um dia especial vai chegar
あともうすこしでたいせつなひがくる
Ato mou sukoshi de taisetsuna hi ga kuru
Escapando pela catraca como sempre faço
いつものかいさつをあしばやにぬけていく
Itsumo no kaisatsu wo ashibaya ni nuketeyuku

Para que não nos separemos, para que não transborde
はなれないようにあふれないように
Hanarenai youni afurenai youni
Coisas tão pequenas que mal dá pra ver
ちいさすぎてみえにくいことも
Chiisasugite mienikui koto mo

Uma canção de amor mais rápida que qualquer outra agora
だれよりもはやいあいのうたをいま
Dare yori mo hayai ai no uta wo ima
Na VÉSPERA DE ANIVERSÁRIO, eu canto do fundo do coração
BIRTHDAY EVEにこころからうたうよ
BIRTHDAY EVE ni kokoro kara utau yo
Ó pessoa eterna, a quem devo proteger
えいえんのひとよまもるべきひとよ
Eien no hito yo mamorubeki hito yo
[Amo você...]
[Aishiteru...]
[Aishiteru...]
Que este ano seja maravilhoso para nós
このいちねんがすばらしいねんでありますように
Kono ichinen ga subarashii nen de arimasu youni

Vamos conversar
はなしをしよう
Hanashi wo shiyou
Sobre memórias de infância e desenhar o amanhã juntos
おさないおもいでやいっしょにえがくあしたを
Osanai omoide ya issho ni egaku ashita wo
Até o amanhecer
よるがあけるまで
Yoru ga akeru made

Seguindo em frente, construindo
すすんでいくきざんでいく
Susundeyuku kizandeyuku
Cada segundo faz meu coração dançar, ansioso
そのいちびょうおどるむねまちどうしい
Sono ichibyou odoru mune machidoushii

Uma canção de amor mais rápida que qualquer outra agora
だれよりもはやいあいのうたをいま
Dare yori mo hayai ai no uta wo ima
Na VÉSPERA DE ANIVERSÁRIO, eu canto do fundo do coração
BIRTHDAY EVEにこころからうたうよ
BIRTHDAY EVE ni kokoro kara utau yo
Ó pessoa eterna, a quem devo proteger
えいえんのひとよまもるべきひとよ
Eien no hito yo mamorubeki hito yo
[Amo você...]
[Aishiteru...]
[Aishiteru...]
Que este ano seja maravilhoso para nós
このいちねんがすばらしいねんでありますように
Kono ichinen ga subarashii nen de arimasu youni

Com a estrela cadente, parei os pés
ながれぼしにあしをとめた
Nagareboshi ni ashi wo tometa
De onde viemos e para onde vamos?
どこからきてどこへいく
Doko kara kite doko he iku?
Deve haver um motivo para termos nascido
ぼくらうまれたいみがあるはず
Bokura umareta imi ga aru hazu
Vamos nos encontrar
きみとみつけよう
Kimi to mitsukeyou

O sino soou
ベルをならした
Beru wo narashita
Do outro lado da porta, ouço sua voz
とびらのむこうきみのこえがする
Tobira no mukou kimi no koe ga suru

Uma canção de amor mais rápida que qualquer outra agora
だれよりもはやいあいのうたをいま
Dare yori mo hayai ai no uta wo ima
Na VÉSPERA DE ANIVERSÁRIO, eu canto do fundo do coração
BIRTHDAY EVEにこころからうたうよ
BIRTHDAY EVE ni kokoro kara utau yo
Ó pessoa eterna, a quem devo proteger
えいえんのひとよまもるべきひとよ
Eien no hito yo mamorubeki hito yo
[Amo você...]
[Aishiteru...]
[Aishiteru...]
Porque estou ao seu lado
そばにいるから
Soba ni iru kara
Para que você não se perca sozinho
きみがひとりでまよわぬように
Kimi ga hitori de mayowanu youni