Tears On Earth

Lágrimas na Terra

Tears On Earth

Sem levantar a voz, essa terra vai se despedaçando
ひめいをあげずにくずれていくこのだいち
Himei wo agezu ni kuzureteyuku kono daichi
Ouço gritos sem som vindo de longe, de um lugar distante
こえなきさけびがきこえるとおいかなたから
Koe naki sakebi ga kikoeru tooi kanata kara

Num tempo em que as pessoas em quem podemos confiar estão se desfazendo
たよりえるひとがあばかれてくじだいに
Tayoreru hito ga abakareteku jidai ni
Levantem-se, aqueles que estão sufocando
おきあがれうれいてるものたち
Okiagare ureiteru monotachi

Pra que a gente nasceu, afinal?
ぼくらなんのためにうまれてきたのだろう
Bokura nanno tameni umaretekita no darou
Só consigo dizer uma coisa
ただひとつだけいえる
Tada hitotsu dake ieru
Não viemos ao mundo pra nos machucar
きずつけあうためにうまれたわけじゃない
Kizutsukeau tameni umareta wake janai
Vamos imaginar um mundo cheio de felicidade
しあわせあふれるせかいをそうぞうしてみよう
Shiawase afureru sekai wo souzou shitemiyou
Um por um
ひとりひとり
Hitori hitori

A água que flui não para, sem cessar
ながれゆくみずはふるからたえまなく
Nagareyuku mizu ha furu kara taema naku
Ninguém pode impedir isso, não deveria ser assim
だれもそれをとめることはできないはず
Daremo sore wo tomeru koto ha dekinai hazu

Se eu fugir dizendo que é só coisa dos outros
たにんごとだとにげてはけどるじぶんを
Taningoto da to nigete ha kedoru jibun wo
Vou tentar mudar, com certeza posso fazer algo
かえてみるなにかきっとできる
Kaetemiru nanika kitto dekiru

Pra que as flores não murchem
はながかれぬよう
Hana ga karenuyou
E os pássaros possam voar livres
とりがじゆうにとべるよう
Tori ga jiyuu ni toberu you
Rezo pra que o futuro das crianças não seja destruído
こどもたちのあしたをこわさぬようにいのる
Kodomotachi no ashita wo kowasanu youni inoru
Se as lágrimas da terra começarem a jorrar mais do que isso
これいじょうだいちのなみだがあふれだしたなら
Kore ijou daichi no namida ga afuredashita nara
Eu vou me afundar
しずんでしまうから
Shizundeshimau kara
Nesta azulada estrela
あおいこのほし
Aoi kono hoshi

Pra que a gente nasceu, afinal?
ぼくらなんのためにうまれてきたのだろう
Bokura nanno tameni umaretekita no darou
Só consigo dizer uma coisa
ただひとつだけいえる
Tada hitotsu dake ieru
Não viemos ao mundo pra nos machucar
きずつけあうためにうまれたわけじゃない
Kizutsukeau tameni umareta wake janai
Vamos imaginar um mundo cheio de felicidade
しあわせあふれるせかいをそうぞうしてみよう
Shiawase afureru sekai wo souzou shitemiyou
Um por um
ひとりひとり
Hitori hitori

Vamos imaginar
そうぞうしてみよう
Souzou shitemiyou
Um por um
ひとりひとり
Hitori hitori