Kimi no Inai Holiday

Feriado Sem Você

Kimi no Inai Holiday

Sou sempre de folga pensando em você
そう いつもやすみはきみに
Sou itsumo yasumi ha kimi ni
Só tenho tempo pra isso, só isso, viu?
じかんをとられてばかりだよ
Jikan wo torarete bakari da yo

Vamos lá, quero fazer tudo, seja redondo ou triangular
さあまるもさんかくもしたいね
Saa maru mo sankaku mo shitai ne
Primeiro, que tal dar uma volta de carro?
まずはくるまでもあらいましょうか
Mazu ha kuruma demo araimashou ka

Viajar com os amigos
ともだちでりょこう
Tomodachi de ryokou
Cuida bem e se cuida, tá bom?
きをつけていってらっしゃい
Ki wo tsukete itterasshai!

Do seu doce favorito, eu vou
きみのだいすきなどりかむから
Kimi no daisukina dorikamu kara
Trocar pela minha arte que eu adoro
ぼくのだいすきなまーびんげいにかえよう
Boku no daisukina maabin gei ni kaeyou
Assobiando, meu coração tá leve
くちぶえをふいてこころはれて
Kuchibue wo fuite kokoro harete
Mas a paisagem que eu vejo sempre é diferente
でもみなれたけしきがいつもとちがう
Demo minareta keshiki ga itsumo to chigau
Sinto que tá faltando um pouco...
ちょっとたりないきがしてるのは
Chotto tarinai ki ga shiteru no ha
É isso mesmo, é um feriado sem você
そうだねきみのいないHOLIDAY
Sou dane kimi no inai HOLIDAY

Então vou ligar pra todo mundo
そうみんなにでんわをして
Sou minna ni denwa wo shite
Faz tempo que não me conecto
ひさしぶりにくりだそう
Hisashiburi ni kuridasou

"Ei, você tá tão focado no que gosta
ねえじぶんのすきなことは
"Nee jibun no sukina koto ha
Parece que tá se dedicando muito!"
ずいぶんねっしんね！といわれそう
Zuibun nesshin ne! to iwaresou

Ah, só o tempo
ああじかんだけが
Aa jikan dake ga
Passa sem parar
むじょうにすぎていく
Mujou ni sugiteyuku

À esquerda tem um estúdio, à direita um parque
ひだりはすたじあむみぎはこうえん
Hidari ha sutajiamu migi ha kouen
Hoje vou mudar meu caminho
ぼくのぺーすできょうはしんろかえよう
Boku no peesu de kyou ha shinro kaeyou
Na esquina, não tem resposta
こうさてんのかくにんへんじはない
Kousaten no kakunin henji ha nai
Não importa o que eu diga, eu fico pensando
なんだかんだいってもきになる
Nandakanda ittemo ki ni naru
Você deve estar me esquecendo agora
きみはいまごろぼくなんかはわすれてるかな
Kimi ha imagoro boku nanka ha wasureteru ka na
Hoje é um feriado sem você
きょうはきみのいないHOLIDAY
Kyou ha kimi no inai HOLIDAY

Do seu doce favorito, eu vou
きみのだいすきなどりかむから
Kimi no daisukina dorikamu kara
Trocar pela minha arte que eu adoro
ぼくのだいすきなまーびんげいにかえよう
Boku no daisukina maabin gei ni kaeyou
Assobiando, meu coração tá leve
くちぶえをふいてこころはれて
Kuchibue wo fuite kokoro harete
Mas a paisagem que eu vejo sempre é diferente
でもみなれたけしきがいつもとちがう
Demo minareta keshiki ga itsumo to chigau
Sinto que tá faltando um pouco...
ちょっとたりないきがしてるのは
Chotto tarinai ki ga shiteru no ha
É isso mesmo, é um feriado sem você
そうだねきみのいないHOLIDAY
Sou dane kimi no inai HOLIDAY