Mou Ichido...

Mais Uma Vez...

Mou Ichido...

Mais uma vez, deixo a luz da lua brilhar sobre seu coração suave
もういちどつきやかりにまかせてやわらかなきみのこころ
Mou ichido tsuki yakari ni makasete yawaraka na kimi no kokoro
Quero tocar
ふれていたい
Furete itai
Mais uma vez, quero encontrar a alegria de estar com você, até mesmo esquecendo o amanhã
もういちどきみとあうよろこびであしたさえもわすれたぼくに
Mou ichido kimi to au yorokobide ashita sae mo wasureta boku ni
Quero voltar
かえりたい
Kaeritai

Ah, eu estava correndo atrás de um sonho que, em algum momento, te fez sofrer
まあすぐにおいかけてたゆめいつかきみをくるしめていた
Maa sugu ni oikaketeta yume itsuka kimi o kurushimete ita

Se eu pudesse trocar a dor do coração, agora eu jogaria fora
こころのいたみをかわるものならばいまなげだすよ
Kokoro no itami o kawareru mono naraba ima nagedasu yo
Um amor que arde intensamente, mas que também queima em silêncio
あつくときめいてしずかにもえたこい
Atsuku tokimeite shizuka ni moeta koi
O tempo que perdi está se misturando
なくしたときがにじんでる
Nakushita toki ga nijinderu

Na época em que nos encontramos, era um verão calmo e ensolarado, tão brilhante
であったころおだやかななつのごごまぶしすぎて
Deatta koro odayaka na natsu no gogo mabushisugite
Nem mesmo a ansiedade aparecia
ふあんさえみえなかった
Fuan sae mienakatta

Se eu pudesse abraçar com toda a força aqueles olhos que se encheram de lágrimas ao nos despedirmos
さよならしたうるむんだひとみをちからいっぱいだきしめていたら
Sayonara shita urumu n da hitomi o chikara ippai dakishimete itara

Eu não consegui entender os sentimentos de amor e acabei me quebrando
あいするきもちをわかりあえなくてこわれたけれど
Aisuru kimochi o wakari aenakute kowareta keredo
Continuo vagando, agora dentro das memórias
さまよりつづけていまおもいでのなかに
Samayori tsuzukete ima omoide no naka ni
Quero que brilhem para sempre
かがやかせたいいつまでも
Kagayakasetai itsumade mo

Mesmo que um dia eu tenha nascido em um país distante, tão distante
いつかとおいとおいくにでうまれかわったとしても
Itsuka tooi tooi kuni de umare kawatta to shite mo
Quero me encontrar com você novamente
またきみとめぐりあいたい
Mata kimi to meguri aitai

Eu sei que é um desejo impossível, mas
かなわぬおもいとわかってるけれど
Kanawanu omoi to wakatteru keredo
Esse amor que corre, a luz do amanhã ainda não é visível, mas
かけるけたこいよあすへのひかりはまだみえないけど
Kakeruketa koi yo asu e no hikari wa mada mienai kedo
No final, eu sussurro: mais uma vez...
さいごにつぶやくもういちど
Saigo ni tsubuyaku mou ichido