Tegotae No Nai Ai

Amor Sem Resposta

Tegotae No Nai Ai

Você não está aqui, não consigo ver ninguém
きみいがい いまはみえない
Kimi igai ima wa mienai
Sei que é impossível, já aceitei isso
むりなのははやくもしょうちだけれど
Muri nano wa hayku mo shouchi dakeredo
Mas não fique tão triste, eu vou culpar o destino
もうそんなにかなしまないで うんめいをぼくはうらむよ
Mou sonna ni kanashimanai de unmei wo boku wa uramu yo
A curva do seu rosto balança, eu já esqueci
かーぶまがる ゆれるよこがお
Kaabu magaru yureru yokogao
O que passou, já era
もうわすれておわったことは
Mou wasurete owatta koto wa

Sabendo que é um amor sem resposta
てごたえのないあいとしってて
Tegotae no nai ai to shittete
Só estou te confundindo, desculpa por apressar
こんらんさせてるだけだね せかしてごめん
Konran saseteru dake da ne sekashite gomen
Quando o vento soprar no céu que eu olho
みあげたそらにかぜがふいたら
Miageta sora ni kaze ga fuitara
Vamos para o nosso próprio mundo, só nós dois
ふたりだけのくにへゆこう
Futari dake no kuni e yukou
Não vou chorar mais por causa daquela pessoa
あいつのためならなかないでこれいじょう
Aitsu no tame nara nakanai de kore ijou

A cidade inteira corre, procurando um arco-íris
まちじゅうはしりにじをさがした
Machijuu hashiri niji wo sagashita
Quero que você olhe pra cima, só pra me ver
かおをみあげていてほしいから
Kao wo miageteite hoshii kara
É como um labirinto, um bicho sem saída
めいろみたい いとぐちのないどうけものさ
Meiro mitai itoguchi no nai doukemono sa
Mas tudo bem, né?
それもいいだろう
Sore mo ii darou
O verão doce e dolorido está passando
あまくせつないなつがすぎてく
Amaku setsunai natsu ga sugiteku
A música inacabada eu não consegui entregar
かきかけのうたもそのままわたせなかった
Kakikake no uta mo sono mama watasenakatta
Meu corpo desaparece ao pôr do sol
しずむゆうひにきえるからだを
Shizumu yuuhi ni kieru karada wo
Eu vou te apoiar, forte, firme
つよくつよくささえるから
Tsuyoku tsuyoku sasaeru kara
Mesmo que eu me machuque, com orgulho
ほこりたかくいてたおてきずついても
Hokori takaku ite taote kizu tsuitemo

Olhe pra mim, tá tudo bem, você sorriu um pouco
ぼくをみててもうだいじょうぶきみがすこしわらった
Boku wo mitete mou daijoubu kimi ga sukoshi waratta

Sabendo que é um amor sem resposta
てごたえのないあいとしってて
Tegotae no nai ai to shittete
Só estou te confundindo, só isso
こんらんさせてただけだね
Konran saseteta dake da ne
Não vou mais dizer
もういわないよ
Mou iwanai yo
O tempo cura as feridas com gentileza
ときはやさしくきずをいやすけど
Toki wa yasashiku kizu wo iyasu kedo
Mas se precisar, eu estarei aqui
ひつようならここにいるから
Hitsuyou nara koko ni iru kara
Seque suas lágrimas e resolva tudo por conta própria.
なみだをぬぐってじぶんでかたをつけて
Namida wo nugutte jibun de kata wo tsukete