Yume de Aru Youni

Yume de Aru Youni (Tradução)

Yume de Aru Youni

Com a irritação de não ser capaz de encontrar a resposta
こたえがみつからないもどかしさで
Kotae ga mitsu kara nai modo kashisa de
Quando eu comecei a desperdiçar meus esforços infrutíferos?
いつからかからまわりしていた
Itsu karaka kara mawari shiteita
Não há necessidade de disfarçar, quando se vai de encontro a outra pessoa.
ちがうだれかのところにいくきみをせめられるはずもない
Chigau dareka no tokoro ni iku kimi wo semerareru hazu mo nai
Sua duvida está de alguma maneira se aproximando.
なんとなくきずいていたきみのまよい
Nan to naku kizuiteita kimi no mayoi

Como em um sonho, eu rezei muitas vezes
ゆめであるようになんどもねがったよ
Yume de aru youni nando mo negatta yo
Repetindo as palavras que você suavemente disse ao meu ouvido quando eu estava caído e triste.
うつむいたままささやいたことばかなしくくりかえす
Utsumuita mama sasayaita kotoba kanashiku kuri kaesu
Meu fraco coração era fortemente açoitado pela chuva violenta
はげしいあめにぼくのよわいこころはつよくうたれ
Hageshii ame ni boku no yowai kokoro wa tsuyoku utare
Eu queria que ela lavasse todos os meus pecados.
すべてのつみをながしてほしかった
Subete no tsumi wo nagashite hoshikatta

Nesta cidade transbordante de pressa e ansiedade,
きたいとふあんがふりそそぐこのまちで
Kitai to fuan ga furi sosogu kono machi de
Eu estava procurando pela estrada
ぼくはみちをさがして
Boku wa michi wo sagashite
E você estava ao meu lado, me ajudando olhando o mapa, lembra-se?
きみはとなりでちずをみてくれてたね
Kimi wa tonari de chizu wo mite kureteta ne
Nosso amor era como você pôde sentir nas gentis vezes em que nós caminhávamos.
やわらかなときをかんじながらあるけるようなこいだった
Yawarakana toki wo kanji nagara arukeru youna koi datta

Como um sonho, eu fecho meus olhos e penso naquele dia
ゆめであるようにひとみをとじてあのひをおもう
Yume de aru youni hitomi wo tojite ano hi wo omou
Duas pessoas sorrindo enquanto o vento as abraça
かぜにだかれてわらっていたふたり
Kaze ni dakarete waratteita futari
E quando o sol da manhã começa a brilhar
そしてあさひがさすごろぼくのうでのなか
Soshite asahi ga sasu goro boku no ude no naka
Eu quero lhe ver gentilmente dormindo em meus braços.
ねむるきみのやさしいまぼろしをみていたい
Nemuru kimi no yasashii maboroshi wo miteitai

Como um sonho, brilhe eternamente em meu coração.
ゆめであるようにこころのおくでとわにかがやけ
Yume de aru youni kokoro no oku de towa ni kagayake
Eu continuo o mesmo daqueles dias em que estive com você.
きみとのひびはありのままのぼくだった
Kimi to no hibi wa ari no mama no boku datta
Vamos caminhar adiante amanhã e sorrir novamente.
いつかえがいてたあしたへもういちどあるきだそう
Itsuka egaiteta ashita e mou ichido aruki dasou
Acreditando que algo vai nascer, mesmo se nós perdermos tudo.
たとえすべてをうしなってもなにかがうまれるとしんじて
Tatoe subete wo ushinatte mo nanika ga umareru to shinjite
Porque nosso encontro deve ter sido um milagre dos dias distantes.
きっとふたりのであいもとおいひのきせきだったから
Kitto futari no deai mo tooi hi no kiseki datta kara