Vox Humana

Voz Humana

Vox Humana

Eu assombrava a loja de um cesteiro.I haunted a basketmaker's shop.
Passando dias arrancando fotos de revistas, colando elas nas paredes da minha prisão.Spending days ripping pictures from magazines, taping them to the walls of my prison.
Lembro de andar pela areia, cada botão representava uma faixa de frequência diferente,I remember walking by the sand, each knob represented a different frequency range,
e lembro de segurar a mão do príncipe esqueleto e ele me puxou para seus braços, e ele, ele tinha um tremolo profundo nas cavidades dos olhos negros, e ele disse,and I remember holding the hand of the skeleton prince and he swept me into his arms, and he, he had tremolo deep in the back of his black eye sockets, and he said,
"Você quer vir comigo para a piscina escura?""Do you want to come away with me into the pitch black pool?"
E eu disse, "Não sei, não sei, não sei..."And I said, "I don't know, I don't know, I don't know..."
FotocopiadoPhotocopied
O vento cortava entre as árvores e todas as janelas de vitral tremiam.The wind ripped through the trees and all the stained-glass windows rattled.
Eu assombrava a loja de um cesteiro em 1927 -I haunted a basketmaker's shop in 1927 -
e na praia no verão havia tempestades constantes, e eram imprevisíveis, ninguém sabia quando viriam e ninguém sabia quanto tempo durariam.And on the beach in the summer there were thunderstorms constantly, and they were unpredictable, nobody knew when they would come and nobody knew how long they'd last.
Às vezes duravam apenas cinco minutos, e às vezes, semanas.Sometimes they'd only last five minutes, and sometimes, weeks.
Eu assombrava a loja de um cesteiro porque não tinha para onde irI haunted a basketmaker's shop because I had nowhere to go
(um longo fim de semana)(one long weekend)
Janelas de vitral ligando e desligando e o tremolo nos cantos escuros,Stained-glass windows turning off and on and the tremolo in the back dark corners,
teias de aranha despidas, mofadas.cobwebs stripped, mildewed.
Lembro de violões e sinos, lembro da catedral.I remember acoustic guitars and bells, I remember the cathedral.
Lembro de fitas cassete, catedral.I remember cassettes, cathedral.
Lembro da catedral de fitas cassete.I remember cassette cathedral.
Lembro da catedral de fitas cassete.I remember cassette cathedral.