Que La Musique Soit Ce Mot

Que a Música Seja Esta Palavra

Que La Musique Soit Ce Mot

Saio de uma boca, de uma nota de piano ou de uma cordaJe sors d'une bouche, d'une note de piano ou d'une corde
Doce como uma criança e sua mãe que a embalaDouce comme un enfant et sa mère qui le borde
Entro nas festas e a vibe transbordaJe pousse dans les soirées et l'ambiance déborde
Calma ou nervosa e em qualquer ordemCalme ou nerveuse et dans n'importe quel ordre
Minha força? Misturar as emoções por cimaMa force ? Mixer les émotions dessus
Fica complicado quando olho pra uma alma decepcionadaCa se corse quand je fixe une âme déçue
Se a gente aprende a abrir os olhos pra enxergarSi on apprend à ouvrir les yeux pour y voir
Que me digam que se vê claro no borrão do meu farolQu'on me dise que l'on voit clair dans le flou de mon phare
Não, eu não acho e o sentido que toco não pensaNon je ne pense pas et le sens que je touche ne pense pas
E explicar isso fica esquisitoEt l'expliquer devient louche
Qualquer que seja a forma que me imaginam aquiQuelque soit la forme qu'on m'imagine là
Ninguém imagina que um dia eu vou fugir dissoMe voir un jour fuir ça on ne l'imagine pas
E se um homem me cria quando ele dormeEt si un homme qui me créer lorsqu'il s'endort
Só jura através da minha virtude pra sairNe jure qu'à travers ma vertu pour sort
Uma espécie de segunda mãe em uma palavraUne sorte de deuxième mère en un mot
Em um pedaço, que a música seja esta palavraEn un morceau, que la musique soit ce mot

RefrãoRefrain
Carrego em mim todos esses grupos enquantoJe porte en moi tous ces groupes tandis
Tantos grupos tão pouco se importam, dizem suavementeQue tant de groupes s'en foutent doucement dit
Minha razão prevalece a cada nota que embala meu flowMa raison l'emporte à chaque note que berce mon flow
Que a música seja esta palavraQue la musique soit ce mot
O dom de servir ao homem que me lêLe dont de servir à l'homme qui me lit
A coisa que prova que dia e noiteLe truc qui lui prouve que jour et nuit
Comigo nada acontece nas costas deleAvec moi rien ne se passe dans son dos
Que a música seja esta palavraQue la musique soit ce mot

Quero que a gente vibre, que meu "tudo" sirva só pra sorrirJe veux que l'on vibre, que mon "tout" ne serve qu'à sourire
Que a gente anule por um instante os momentos, os pioresQu'on anile un instant les moments, les pires
Que um véu deposite seus calafrios pela noiteQu'un voile dépose ses frissons pour la nuit
Sobre os braços levantados pra me dizer tudo issoSur les bras levés pour me dire tout ça
Minha essência, meu "porquê", minha causa primeiraMon essence, mon "pourquoi", ma cause première
A opulência desse poder é só uma pausa pouco orgulhosaL'opulence de ce pouvoir n'est qu'une pause peu fière
Não se deve dizer que me usam negativamenteIl ne faut pas dire que l'on m'utilise négativement
Minhas notas não ligam pro que os negativos falamMes note se moquent que les gens négatifs mentent
Preciso mergulhar de novo e o que me resta desse real?Il faut que je replonge et qu'est ce qu'il me reste de ce réel ?
Sonhe com os recursos, com o lastro, com o novoSonge aux ressources, au lest, du neuf
Use-me pra escreverSers-toi de moi pour écrire
Que minha mão siga seus acordes e transpireQue ma main suive tes accords et transpire
Cuide de mim como um filho, por favorPrends soin de moi comme un fils, je t'en prie
Se eu faço parte dos bastidores da sua vidaSi je fais partie des coulisses de ta vie
Uma espécie de coisa bem simples em uma palavraUne sorte de truc bien simple en un mot
Que a música seja esta palavraQue la musique soit ce mot

RefrãoRefrain

Que a música seja esta palavra quando não encontro mais as minhasQue la musique soit ce mot quand je ne trouve plus les miens
A coisa que me prova que com ela nada acontece nas costas deleLe truc qui me prouve qu'avec elle rien ne se passe dans son dos
Marque a história da minha vida, toca, vai!Marque l'histoire de ma vie, joue vas-y !