A.M.V. (Agrupación Mujeres Violentas)

A.M.V. (Agrupação Mulheres Violentas)

A.M.V. (Agrupación Mujeres Violentas)

Chora Susana quando sai do metrôLlora Susana cuando viene del metro
pelas barbaridades que um velho sempre grita.por las barbaridades que le grita siempre un viejo.
Hoje são safadezas, amanhã toques indevidos.Hoy son guarradas, mañana tocamientos.
"É que você provoca com esses jeans!"¡Es que vas provocando con esos vaqueros!
"Os homens são assim, não dá pra dar muita bola,"Los hombres son así, no les hagas mucho caso,
nunca vão mudar e temos que aguentar",nunca cambiarán y hay que soportarlos",
diz sua mãe, ô mãe tapete!,le dice su madre, ¡mamá felpudo!,
enquanto se maquia os hematomasmientras se maquilla los hematomas
que o marido assina quando chega um poucoque firma su marido cuando llega un poco
bebido. "E você precisa aprenderbebido. "Y debes aprender
a baixar o olhar e aceitar como normala bajar la mirada y asumir como normal
o assédio e a humilhação cotidianael acoso y la humillación cotidiana
do mundo masculino, mundo peludo,del mundo hombruno, mundo peludo,
e aguenta, porque o universo é deles".y aguántales, que el universo es suyo".
Mas tem mulheres que já estão cansadasPero hay mujeres que ya están hartas
e decidiram empunhar suas armas.y han decidido empuñar sus armas.
Agrupação de Mulheres Violentas, ¡violentas!Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!
Primeira medida preventiva:Primera medida preventiva:
spray nos olhos, porrada na canela.spray en los ojos, porrazo en la espinilla.
Segunda medida de autodefesa:Segunda medida de autodefensa:
patada na entreperna.patada en la entrepierna.
Quando o agressor estiver no chãoCuando el agresor esté en el suelo
avise-o para não fazer de novo.adviértele que no vuelva a hacerlo.
E se ele não entender bemY por si no le ha quedado claro
pise um pouco na cabeça dele.pisotéale un poco el cráneo.
Mulher pensante,Mujer pensante,
mulher acordada,mujer despierta,
mulher que luta,mujer que lucha,
mulher violenta.mujer violenta.
Lembre-se das primeiras sufragistasAcuérdate de las primeras sufraguistas
e de tantas outras mulheres pioneirasy de tantas otras mujeres pioneras
que sempre, contra a corrente,que siempre, a contracorriente,
sabem lutar e enfrentarhan sabido pelear y hacerle frente
aquele grande falo que foi desenhandoa ese gran falo que ha ido dibujando
a história, para colocar a salvo,la historia, para poner a salvo,
fora de perigo, o confortável e sagradofuera de peligro, al cómodo y sagrado
domínio masculino. E agoradominio masculino. Y ahora
é a sua vez de encararte ha llegado el turno de plantarle cara
essa questão que também é sua.a este problema que también es tuyo.
Mulher pensante,Mujer pensante,
mulher acordada,mujer despierta,
mulher que luta,mujer que lucha,
mulher violenta.mujer violenta.
Agrupação de Mulheres Violentas, ¡violentas!Agrupación de Mujeres Violentas, ¡violentas!