Dile Que No

Diga Que Não

Dile Que No

Diga que não, diga que esqueça, e deixe claro, que você não pensa ir emboraDile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Diga que não, diga que esqueça, e deixe claro, que você não pensa ir emboraDile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
que problema danado, que dilema complicadomenudo problema, que chungo dilema
do que eu soube outro dia, conversando com minha mãe na cozinhade lo que me enteré el otro día, charlando con mi vieja en la cocina
o que foi, o que aconteceu?¿qué fué, qué pasó?
queria contar pra vocês, mas não possoquisiera contároslo, pero no puedo
não tomei nem um gole e já tô secono he echado ni un trago y estoy como seco
você vai dizer, o que você quer beber?tu dirás, ¿qué te quieres tomar?
uma jarra de cerveja, bem grande e geladauna jarra de cerveza, bien grande y fría
cheia até a borda, com espuma até em cimallena a rebosar, de espuma hasta arriba
então lá vai a breja, solta a línguapues ahí va la birra, suelta la lengua
e confia aos seus amigos seu maldito problemay confia a tus amigos tu pinche problema
umedeço os lábios, e começo a contar pra vocêsme mojo los labios, y empiezo a contaros
e digo, que em casa me olha, como se eu fosse um vagabundoy os digo, que en casa me mira, como a un tipo vago
mas isso já sabemos, na próxima cerveja você paga primeiropero eso ya lo sabemos, la proxima chela la pagas primero
não, como eu estava, como já disse pra vocêsnoooo, tal que estaba yo, como ya os he dicho
na cozinha de casa, com um amigoen la cocina de casa, con un amigo
antes você não dizia issoantes no decías eso
pois agora eu digopues ahora lo digo
e sua mãe não estava?¿y no estaba tu jefa?
deixa eu continuardejadme seguir
senão eu esqueço, e como eu disse, depois de tomar o aperitivoque si no me olvido, y como os digo, después de tomarme el aperitivo
meu amigo foi embora e eu fiquei na cozinha da minha casami amigo se fué yo yo me quedé en la cocina de mi casa
e falei com minha velha, mãe, patroa, progenitora, qualquer coisa menos senhoray hablé con mi anciana, madre, patrona, progenitora, cualquier cosa antes que señora
como você falta ao respeito desse jeito?¿cómo faltas al respeto de esa manera?
falo porque odeio que ela não me queira mais e me diga:le falto porque odio que ya no me quiera y me diga:
filho! sabe que seu pai?hijo! ¿sabes que tu padre?
o que aconteceu, mãe?¿qué le pasa madre?
pois que esse ano que vem ele vai se aposentarpues que este año entrante ya va a jubilarse
e pensa em montar uma pensão nesse apartamentoy piensa montar una casa de huespedes en este piso
agora que vocês, seus filhos, já estão crescidinhosahora que ustedes, sus hijos, ya estais creciditos
chegou a hora de sair de casallegó el momento de irse de casa
afinal, você finalmente trabalhaal fin y al cabo, tú por fin trabajas
e a velha tinha razão, mas só em uma coisay llebaba razón la pelleja correosa, pero solo en una cosa
e é que aos trinta que completeiy es que a los treinta que llevo cumplidos
acabei de conseguir um emprego com um bom amigo e trabalho poucoacaba de darme trabajo un buen amigo y curro poco
recebo de milagrecobro de milagro
e por uma vez na vida, tenho dinheiro pros meus gastosy por una puta vez, que tengo dinero para mis gastos
cerveja, tequila, haxixe e cigarrocerveza, tequila hachís y tabaco
pois chega a velha e me diz pra eu ir emborapues llega la vieja y me dice que me vaya
e pra onde?¿y a dónde?
se o pouco que ganho não dá pra nadasi lo poco que gano no me da para nada
e com o quanto estou confortável na casa delacon lo a gusto que estoy metido en su casa
e comendo quente, dormindo na minha cama sem me preocupar com nada!comiendo caliente, durmiendo en mi cama sin preocuparme de nada!
então me digam algo, me deem um conselho, não fiquem caladosasi que decidme algo, dadme un consejo, no os quedeis callado
pois que problema, que caiu em cima de você, você vai ter que aprender a se virarpues vaya problema, que te ha caido encima, tendrás que aprender a buscarte la vida
e esse é o apoio que meus amigos me dão?¿y ese es el apoyo que me dan mis amigos?
me encham a jarra, que estou deprimidollenadme la jarra, que estoy deprimido
que pena você nos dá, nos dá muita penaque pena nos das, nos das mucha pena
mas essa você paga se quiser ver cheiapero esa la pagas si la quieres ver llena
bando de abutres interessadospandilla de buitres interesados
me empresta uma rodada que amanhã eu pagofiadme una ronda que mañana la pago
malditos caras, me ajudem, que meus pais querem me ver emancipadomaleados tipejos, echadme una mano, que mis padres me quieren ver ya emancipados
então pegue seu velho pelo pescoço, e diga bem claro que não é o momentopues coge a tu viejo por el pescuezo, y dile bien claro que no es el momento
e que até os quarenta, mas bem entrados, talvez só então, eu esteja preparadoy que hasta los cuarenta pero bien entrados, quizás sólo entonces, esté preparado
Diga que não, diga que esqueça, e deixe claro, que você não pensa ir emboraDile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Diga que não, diga que esqueça, e deixe claro, que você não pensa ir emboraDile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
obrigado amigos, vocês são incríveisgracias amigos, sois estupendos
me apoiaram em um momento difícilme habeis apoyado en un mal momento
e conseguiram abrir minha mentey habeis conseguido abrirme la mente
então vou dizer ao meu chefe que esqueça a ideia dos hóspedesasi que me voy a decirle a mi jefe que vaya olvidando lo de los huéspedes
que eu ainda moro lá, e que de hoje em dez anos, não penso ir emboraque yo todavía vivo ahí, y que de hoy en diez años, no me pienso ir
ô garçom, ô camarada, serve outra rodada que estamos sedentosoye mesero, oye camarero, sirve otra ronda que estamos sedientos
você paga?¿la pagas tú?
não seja mão de vaca, que depois em um tempo, eu vou até um caixano seas pesetero, que luego en un rato, me acerco a un cajero
Diga que não, diga que esqueça, e deixe claro, que você não pensa ir emboraDile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte
Diga que não, diga que esqueça, e deixe claro, que você não pensa ir embora.Dile queno, dile que se olvide, y déjale claro, que no piensas irte.