Doctor Tricornio

Doutor Tricornio

Doctor Tricornio

Cãibras nos braços, puxões nas pernas,Calambres en los brazos, tirones en las piernas,
distensões musculares por ter jogado pedras.distensiones musculares por haber lanzado piedras.
Dor na coluna e nas costasDolor en la columna y en la espalda
por virar ônibus pra fazer barricadas.de volcar autobuses para hacer barricadas.
Queimaduras nas mãos e no pescoçoQuemaduras en manos y cuello
por respingos de coquetéis improvisados.por las salpicaduras de cocktails chapuceros.
Tornozelos inchados, pés roxosTobillos hinchados, pies amoratados
por correr na frente de quem tá a cavalo.de correr delante de los que van a caballo.
Hipertensão nas artérias,Hipertensión en las arterias,
você fuma demais e o fôlego não chega.fumas demasiado y el aliento no te llega.
Pontos incômodos no cotoveloIncómodos pinchazos en un codo
de erguer com uma garrafa de vinho barato.de empinarlo con una garrafa de tintorro.
Contusões por todo o corpoCardenales por todo el cuerpo
de bolinhas de borracha que vieram te encontrar.de pelotas de goma que salieron a tu encuentro.
Dor muscular, mal-estar geral.Agujetas, malestar general.
Você tá muito doente. Quem pode te curar?Estás muy enfermo. ¿Quién te puede curar?
Só tem um médico especializadoSólo hay un médico especializado
em endireitar os desajustados.en enderezar a los inadaptados.
Doutor Tricornio, Doutor Tricornio.Doctor Tricornio, Doctor Tricornio.
O aluno puxa-saco do capeta.El alumno pelota del demonio.
Na cabeça, saco de lixo.En la cabeza bolsa de basura.
Chuva de socos sem hematomas.Lluvia de golpes sin magulladuras.
Toalha molhada não deixa marcas.Toalla mojada no deja marcas.
Esse peito pra fora e as mãozinhas pra cima.Ese pecho fuera y las manitas altas.
Como é difícil respirar debaixo d'água.Qué mal se respira debajo del agua.
Vamos dar uma dura na sua namorada.A la guarra de tu novia le vamos a dar caña.
Te faz cócegas a alta voltagem?¿Te hace cosquillas el alto voltaje?
"Vou dar um tiro no seu pai"."Voy a pegarle un tiro a tu padre".
Ombros e pulsos dormentesHombros y muñecas entumecidas
de assinar em fachadas proibidas,de firmar en fachadas prohibidas,
murais, paredes e monumentosmuros, paredes y monumentos
pra encher o saco da prefeitura.para incordiar al ayuntamiento.
Inflamação na região do cóccix,Inflamación de rabadilla,
você caiu de costas esticando a estilingue.caíste de espaldas tensando el tirachinas.
Queimação no estômago, náusea constante.Ardor de estómago, náusea constante.
Quem pode tirar essa ressaca lamentável?¿Quién puede quitarme esta resaca lamentable?
Só tem um médico especializadoSólo hay un médico especializado
em endireitar os desajustados.en enderezar a los inadaptados.
Doutor Tricornio, Doutor Tricornio.Doctor Tricornio, Doctor Tricornio.
O aluno puxa-saco do capeta.El alumno pelota del demonio.