Dolor ajeno

Dor do Outro

Dolor ajeno

Pele queimada, ferros afiadosPiel quemada, hierros afilados
No torrador, uma mão se queima,En el tostador se chamusca una mano,
Algemas, grilhões e mordaças,Esposas, grilletes y mordazas,
Espasmos sangrentos a cada descarga,Espasmos sangrientes con cada descarga,
O cachorro faminto, já não late,El perro famélico, ya no ladra,
O pássaro morreu de sede na sua gaiola,El pájaro ha muerto de sed en su jaula,
Um corpo podre, um vírus que mata,Un cuerpo podrido, un virus que mata,
Feridas com moscas que ninguém espantaHeridas con moscas que nadie espanta

DorDolor
Dor do outroDolor ajeno
E eu em casa, não sei do que me queixoY yo en mi casa, no se de que me quejo

Sangue coagulado na entulhoSangre coagulada en la escombrera
Roupas em farrapos, uns óculos quebrados,Ropa hecha girones, unas gafas rotas,
E uma pedra esmagando uma cabeça,Y un pedrusco triturando una cabeza,
Gritos silenciados pelo descampado,Gritos silenciado por el descampado,
Histórias de horror cotidiano,Historias de horror cotidiano,
Que acontecem nos pontos mortosQue suceden en los puntos muertos
Do centro urbano, nunca há testemunhas,Del casco urbano, nunca hay testigos,
Chora a família, choram os amigosLlora la familia,lloran los amigos

DorDolor
Dor do outroDolor ajeno
E eu em casa, não sei do que me queixoY yo en mi casa, no se de que me quejo

Hutus contra Tutsis,Hutus contra Tutsis,
Tutsis contra Hutus,Tutsis contra Hutus,
Etnia, machete, massacre, orgulhoEtnia, machete,machaque, orgullo
Me dá, eu te dou, eu morro, te mato,Me das te doy,me muero te mato,
E sempre acabam ganhando os vermes,Y siempre acaban ganando los gusanos,
Rios transbordados alagam barracos,Rios desbordados anegan chabolas,
Deslizamentos de terra sepultam vilarejos,Aludes de barro sepultan poblados,
Os índios massacrados, o preso que se enforca,Los indios masacrados,el preso que se ahorca,
A criança que sorri com sêmen na bocaEl niño que sonrie con semen en la boca

DorDolor
Dor do outroDolor ajeno
E eu em casa, não sei do que me queixoY yo en mi casa, no se de que me quejo