Duro y a la encía

Duro e na gengiva

Duro y a la encía

Suave, que você tá me matando.Suave, que me estás matando.
Duro e na gengiva, que você tá todo mole.Duro y a la encía que tienes todo blando.
Me diz, o que você tá falando?Dime, ¿qué me estás hablando?
Fala, o que você tá contando?Habla, ¿qué me estás contando?
Conta, o que você tá dizendo?Cuenta, ¿qué me estás diciendo?
Que o pescoço do Claudio rola pela rua,Que el cuello de Claudio rueda por la calle,
passo com meu carro, mesmo que depois tudo estoure,paso con mi coche aunque luego todo estalle,
salto correndo por cima do telhado,salto corriendo por encima del tejado,
vai uma corrida em sentido verticalvaya una carrera en sentido vertical
e eu tinha o carro recém revisado.y yo tenía el coche recién revisado.
Pintura e chapa custam uma fortuna,Chapa y pintura vale un dineral,
o limpador de para-brisa ficou travado.el limpiaparabrisas se ha quedado atascado.
O chato do vendedor de peixe tá na bad,El muermo del pulpero está sonado,
o tímpano quebrado e o cérebro perfurado.el tímpano roto y el cerebro taladrado.
Falo uma coisa, acontece o contrário.Digo una cosa, pasa lo contrario.
Não suporto o sucesso do meu adversário.No soporto el éxito de mi adversario.
E argumento e uso a razão,Y esgrimo argumentos y uso la razón,
não consigo entender, por mais que eu tente.no logro entenderlo por más vueltas que le doy.
Você tá conseguindo que eu percaEstás consiguiendo que pierda
o pouco que tinha de educação.lo poco que tenía de educación.
Quando vejo meu inimigo na televisãoCuando veo a mi enemigo por la televisión
não tem outro jeito, pra combater o nojo,no queda más remedio, para combatir el asco,
que ir pra rádio e distribuirque ir a la emisora a repartir
palmadas, sopapos, puxõescollejas, capones, boinazos, tirones
na orelha? Sim, e também nos ovos.¿de orejas? Sí, y también de los cojones.
Que o prêmio Planeta são muitos milhões.Que el premio Planeta son muchos millones.
O chalé em Puerta de Hierro com tanto espaço.El chalé en Puerta de Hierro con tanto espacio.
Festas no palácio onde tudo vai devagar.Fiestas en palacio donde todo va despacio.
Por que vamos falar dos rolosPor qué vamos a hablar de los revolcones
da esposa do ministro e seus seguranças?de la esposa del ministro y sus guardaespaldas.
Pois olha só, pois olha que beleza,Pues mira tú por dónde, pues mira tú que bien,
que já chegou o dia:que ya ha llegado el día:
Duro e na gengiva.Duro y a la encía.
Botas de cravo, como Pérez de Tudela,Botas de clavos, como Pérez de Tudela,
que servem pra subir, que servem pra escalar,que sirven para subir, que sirven para escalar,
que se cravam no lábio e no céu da boca.que se clavan en el labio y en el paladar.
No Himalaia ninguém pode ouvir seus gritos.En el Himalaya nadie puede oír sus gritos.
Não me incomoda, mosquito.No me molestes mosquito.
Paff, Z Z Paff, os inseticidasPaff, Z Z Paff, los insectidas
nunca vão curar suas feridas.no te curarán las heridas jamás.
DDT no café, mas olha que você é burro,DDT en el café, pero mira que eres tonto,
que dia você tá me dandoqué día me estás dando
e a gengiva que continua sangrando.y la encía que sigue sangrando.
O que tá pegando, o que tá acontecendo no mundo?¿Qué pasa, qué pasa? ¿Qué ocurre en el mundo?
Que tá meio complicado e que isso é uma palhaçada.Que está un poco chungo y que ésto es la monda.
E viva Jalisco e que comece a conga.Y viva Jalisco y que empiece la conga.
Alerta, alerta, que vêm os índios,Alarma, alarma, que vienen los indios,
os sérvios, os árabes, os yankees, os russos, os punks.los serbios, los moros, los yankis, los rusos, los punkis.
Quem salva a rainha? Depende?¿Quién salva a la reina? ¿Depende?
E já não me lembro, e tô quase morrendo.Y ya no me acuerdo, y estoy que me muero.
Vou arrancar o que você não precisa,Te voy a arrancar lo que no necesitas,
coxa, perna, peito, asinha,muslo, pata, pechuga, alita,
e alho, e cebola, e comida barata.y ajo, y cebolla, y comida barata.
Hoje você fica sem vinagrete, sem água,Hoy te quedas sin vinagreta, sin agua,
sin pão e sem balada.sin pan y sin discoteca.
Morra e vá embora deste mundo,Muérete y vete ya de este mundo,
nunca vai provar as sementes Facundo.nunca probarás las pipas Facundo.
Toma Jeroma, balas de goma,Toma Jeroma, pastillas de goma,
Rômulo e Remo tomam em Roma.Rómulo y Remo las toman en Roma.
Punhal na salada e veneno na sopa,Puñal en la ensalada y veneno en la sopa,
que nojo de vinho passado.qué asco de vino pasado de fecha.
Suave, que você tá me matando.Suave, que me estás matando.
E duro, que estamos acabando.Y duro, que vamos acabando.
Pois olha só, pois olha que beleza,Pues mira tú por dónde, pues mira tú que bien,
que já chegou o dia:que ya ha llegado el día:
Duro e na gengiva.Duro y a la encía.
- Sabe o que eu tô dizendo? Que eu vou te dar uma porrada- ¿Sabes lo que te digo? Que te voy a meter una hostia
que eu vou arrancar sua cabeça.que te voy a arrancar la cabeza.
Teus dentes vão sair dançando o casatschok.Te van a salir los dientes bailando el casatschok.
Sim, tô falando com você. Vou te abrir a barriga.Sí, te lo digo a tí. Te voy a rebanar la barriga.
Vou tirar seus intestinosTe voy a sacar los intestinos
e vou te estrangular com eles.y te voy a estrangular con ellos.
Com o que você preferir. Com qual você prefere?Con el que prefieras. ¿Con cuál prefieres?
O fino ou o grosso?¿El delgado o el grueso?
Mas antes eu vou esvaziar na sua boca,Pero antes te los vaciaré en la boca,
o grosso, toda a merda na sua cara de idiota,el grueso, toda la mierda en tu puta cara,
!!!de imbecil!!!¡¡¡de imbécil!!!